1 00:02:33,936 --> 00:02:34,763 мушкарац: Хеј. 2 00:02:56,959 --> 00:03:03,487 <и>♪ Откад си ме напустио <и>Нисам урадио ништа осим погрешно ♪ 3 00:03:03,531 --> 00:03:08,013 <и>♪ Много ноћи сам лежао будан <и>и плакао ♪ 4 00:03:09,667 --> 00:03:12,192 <и>♪ Једном смо били срећни ♪ 5 00:03:12,235 --> 00:03:16,761 <и>♪ Срце ми је било у вртлогу ♪ 6 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 <и>♪ Али сада <и>Ја сам хонки Тонк девојка ♪ 7 00:03:22,419 --> 00:03:26,293 <и>♪ Па окрените тај џубокс <и>високо високо ♪ 8 00:03:29,252 --> 00:03:32,647 <и>♪ И напуни моју чашу <и>док плачем ♪ 9 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 8,99 долара. 10 00:03:35,606 --> 00:03:43,005 <и>♪ Изгубио сам све <и>на овом свету ♪ 11 00:03:43,048 --> 00:03:45,834 - Изволи. - <и>♪ Сада сам хонки Тонк девојка ♪ 12 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 Жао ми је, могу ли да те заменим петица и петица 13 00:03:47,879 --> 00:03:48,880 за тих десет назад? 14 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 Не. Не, требало би буди десет тамо унутра. 15 00:03:54,451 --> 00:03:56,497 Не, кажем ти, Добио сам девет јединица и десет. 16 00:03:56,540 --> 00:03:58,325 Како би било да ти само дам још један и назваћемо га 20? 17 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 Како би било да ти дам још један долар за 20? 18 00:04:03,678 --> 00:04:05,114 <и>Ох, моја грешка. 19 00:04:05,157 --> 00:04:07,508 Даћу ти још једну и назваћемо га 20. 20 00:04:07,551 --> 00:04:09,336 Девет, десет, чини девет, десет плус још један, и то је 20. 21 00:04:12,861 --> 00:04:15,864 најављивач: <и>Укрцавам се за <и>Чарлстон, Јужна Каролина. 22 00:04:15,907 --> 00:04:17,039 <и>Сада се укрцавамо. 23 00:04:20,347 --> 00:04:27,267 <и>♪ А сада <и>Ја сам хонки Тонк девојка ♪ 24 00:05:17,578 --> 00:05:19,231 - Здраво, партнеру. - Како си? 25 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 пусти ме... Дај ми врећу ораха. 26 00:05:21,190 --> 00:05:22,583 Врећа орашастих плодова, да, господине. 27 00:05:23,801 --> 00:05:25,673 Пуњење? 28 00:05:25,716 --> 00:05:27,327 бр. 29 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 Није друга станица за 50 миља, господине. 30 00:05:32,593 --> 00:05:34,812 у реду је, Остајем у граду. 31 00:05:34,856 --> 00:05:36,988 - Ох. Имаш породицу овде? - Не. 32 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 Ти радиш за нафтну компанију, а? 33 00:05:41,341 --> 00:05:43,299 - Не, господине. - Чарли: Овде нема породице 34 00:05:43,343 --> 00:05:45,388 и није са нафтном компанијом, али ти остајеш у граду. 35 00:05:45,432 --> 00:05:49,653 Оох, у реду. Па, онда 69 долара. 36 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 У реду. имам десет... 37 00:05:57,139 --> 00:06:01,883 Ок, шест. 38 00:06:01,926 --> 00:06:04,712 А онда 31, изволи. 39 00:06:04,755 --> 00:06:05,539 - Супер. - У реду. 40 00:06:09,673 --> 00:06:12,937 У ствари, знаш шта? Треба ми већи рачун. 41 00:06:13,982 --> 00:06:16,941 - Десет. Треба ми десет. - Извините? 42 00:06:16,985 --> 00:06:19,422 Та десетка. Да ли би било у реду ако ти све ово вратим 43 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 плус један додатни за тих десет? 44 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 па... У реду, па... 45 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 - У реду, изволи. - Супер. Хвала. 46 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 - То је твоје. - Чарли: У реду. 47 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 Вау. Чекај, сачекај, друзе. 48 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Вратио си ми десет. 49 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Не, не, не. Не, дао сам ти... Дао сам ти једну. 50 00:06:45,753 --> 00:06:50,410 Не, не, дао си ми превише. Имам 19 овде. 51 00:06:53,195 --> 00:06:57,025 - Хвала. - Да. 52 00:06:57,068 --> 00:06:58,853 мушкарац: Хвала вам за говорећи ми. Ценим то. 53 00:06:58,896 --> 00:06:59,810 Види, шта кажеш да урадимо ово? 54 00:06:59,854 --> 00:07:01,508 Зашто једноставно не бих дај ти још једну 55 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 а онда само направимо ово 20? 56 00:07:03,988 --> 00:07:05,642 - Још један? - Човек: Још један. 57 00:07:05,686 --> 00:07:09,472 Девет, десет, 19, Дајем ти још један, 20. 58 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 Мм, у реду. 59 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 - Човек: Одлично. - У реду. 60 00:07:19,917 --> 00:07:22,050 - Добро? - Чарли: Да. У реду. 61 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 И 20. 62 00:07:23,791 --> 00:07:27,403 - Човек: Хвала вам пуно. - Да, било када. 63 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 Видимо се кад будем спреман да се напуни, а? 64 00:07:29,231 --> 00:07:31,363 Да, чекаћу те. 65 00:07:34,976 --> 00:07:36,456 Да ли је то тачно? 66 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 Проклетство, Цхарлие. 67 00:07:40,721 --> 00:07:42,636 Царолине: Извините, господине? 68 00:07:43,680 --> 00:07:48,206 Да, видео сам шта си урадио тамо. 69 00:07:48,250 --> 00:07:50,426 Добио си 20 за десетку и десет, 70 00:07:50,470 --> 00:07:53,864 али половина тог новца припадао продавници. 71 00:07:54,822 --> 00:07:56,867 Тако је. 72 00:07:56,911 --> 00:07:59,479 Па, изашао си из ове продавнице са новцем који није твој. 73 00:08:02,220 --> 00:08:04,092 како се зовеш? 74 00:08:05,920 --> 00:08:06,747 Извините? 75 00:08:08,139 --> 00:08:09,271 Ваше име? 76 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Царолине. 77 00:08:15,320 --> 00:08:16,408 Царолине. 78 00:08:22,632 --> 00:08:24,112 Да ли је то Царолине Даниелс? 79 00:08:34,122 --> 00:08:35,689 Ти си паметна, Царолине Даниелс. 80 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 Хеј, како знаш моје име? 81 00:09:06,981 --> 00:09:08,983 <и>♪ Па нисам ти последњи, <и>ниси ми први ♪ 82 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 <и>♪ Не можете одлучити <и>која је чињеница најгора ♪ 83 00:09:12,290 --> 00:09:16,425 <и>♪ Зашто не средиш своје дупе <и>напољу и ископати рупу? ♪ 84 00:09:16,468 --> 00:09:17,818 мушкарац: Зашто ти не дам још један долар 85 00:09:17,861 --> 00:09:18,601 а ми то зовемо 20? 86 00:09:20,037 --> 00:09:21,256 шта кажеш? 87 00:09:22,692 --> 00:09:23,345 Наравно. У реду. 88 00:09:23,388 --> 00:09:26,914 <и>♪ Драги Господе ♪ 89 00:09:26,957 --> 00:09:28,263 <и>♪ Никада, никад ниси код куће <и>и када... ♪ 90 00:09:28,306 --> 00:09:30,091 Хеј, Царолине. 91 00:09:31,092 --> 00:09:32,006 - Виски. - Двоструко? 92 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 Да. 93 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 <и>♪ Кад помислим на крај <и>И, дечко ♪ 94 00:09:38,969 --> 00:09:44,105 - <и>♪ Често размишљам о томе ♪ - Хвала. 95 00:09:44,148 --> 00:09:47,151 <и>♪ Не могу да одлучим <и>који ће од нас бити ♪ 96 00:09:47,195 --> 00:09:51,068 <и>♪ Ексер у овом ковчегу ♪ 97 00:09:56,117 --> 00:09:57,335 Како си данас знао моје име? 98 00:09:57,379 --> 00:10:01,296 <и>♪ Тебе сања ♪ 99 00:10:03,820 --> 00:10:05,909 Поред регистра на бензинској станици... 100 00:10:08,216 --> 00:10:10,784 постоји листа задатака запослених. 101 00:10:10,827 --> 00:10:11,959 Обришите подове, очисти купатило. 102 00:10:12,002 --> 00:10:14,614 - Запремите полице. - Запремите полице. 103 00:10:16,790 --> 00:10:19,314 Видим да је Даниелс написан поред свих њих. 104 00:10:23,840 --> 00:10:26,626 Ти... волиш такав посао? да ли? 105 00:10:27,714 --> 00:10:30,804 брисање подова, чишћење купатила? 106 00:10:35,939 --> 00:10:38,638 Шта кажеш на ово? Кад би могао уради било шта, шта би урадио? 107 00:10:39,464 --> 00:10:42,337 Шта, као мој сан? 108 00:10:42,380 --> 00:10:46,602 <и>♪ Не волиш ме ♪ 109 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Наравно. 110 00:10:51,476 --> 00:10:54,871 Не знам, путуј, ваљда. 111 00:10:55,872 --> 00:10:56,699 Ок, путуј. Путовати где? 112 00:10:58,353 --> 00:10:59,484 Јужна Каролина. 113 00:11:02,966 --> 00:11:04,054 Јужна Каролина. То је сан? 114 00:11:04,098 --> 00:11:06,927 - Не зафркавај се. - Ругам те се. 115 00:11:06,970 --> 00:11:08,711 Само се питам шта још увек радиш овде. 116 00:11:12,236 --> 00:11:13,107 Па, шта је са тобом? 117 00:11:14,108 --> 00:11:15,892 - Шта је са мном? - Имаш ли име? 118 00:11:19,113 --> 00:11:19,896 Оливер. 119 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Оливер. 120 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 А шта ти радиш овде? 121 00:11:33,388 --> 00:11:35,129 - У пролазу. - У пролазу? 122 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 Пролазак је пун устати и купити ручак. 123 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 - Ово не пролази. - Волим мале градове. 124 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 Волите мале градове. 125 00:11:40,830 --> 00:11:42,223 шта ти се свиђа о малим градовима? 126 00:11:42,266 --> 00:11:43,224 Људи које сретнете. 127 00:11:52,276 --> 00:11:53,625 Одрастао сам у Калифорнији. 128 00:11:56,237 --> 00:11:58,848 Оранге Цоунти, људи тамо направљени су од јебеног гипсаног зида. 129 00:11:59,936 --> 00:12:02,504 Па си отишао? И шта сада радиш? 130 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 Травел. 131 00:12:07,074 --> 00:12:10,904 <и>♪ Уместо да имате <и>слатки снови ♪ 132 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 Желиш да идеш негде са мном сада? 133 00:12:13,558 --> 00:12:19,521 <и>♪ О теби ♪ 134 00:12:31,925 --> 00:12:32,752 Керолајн: Овде горе. 135 00:12:34,231 --> 00:12:36,320 - Оливер: Овде? - Царолине: Да. 136 00:12:40,934 --> 00:12:44,851 <и>♪ Олабави га <и>и пусти да падне ♪ 137 00:12:47,462 --> 00:12:50,378 <и>♪ Меко лежи <и>против ваше коже ♪ 138 00:12:53,468 --> 00:12:57,037 <и>♪ Као сенке на зиду ♪ 139 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 <и>♪ Дођи и лези <и>поред мене ♪ 140 00:13:05,219 --> 00:13:10,006 <и>♪ 'До раног јутарњег светла ♪ 141 00:13:11,747 --> 00:13:16,012 <и>♪ Све што узимам је твоје време ♪ 142 00:13:18,101 --> 00:13:22,497 <и>♪ Помози ми да успем <и>кроз ноћ ♪ 143 00:13:24,325 --> 00:13:26,283 <и>♪ Није ме брига <и>шта је исправно или погрешно ♪ 144 00:13:30,418 --> 00:13:33,987 <и>♪ И нећу покушати <и>да разумем ♪ 145 00:13:35,771 --> 00:13:38,556 <и>♪ Нека ђаво узме сутра ♪ 146 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 Срање! 147 00:13:48,697 --> 00:13:49,611 Уплашио си ме. 148 00:13:49,654 --> 00:13:52,440 Уђи овамо. 149 00:13:52,483 --> 00:13:55,704 - Мислио сам да си умро. - Нисам. Уђи. 150 00:14:25,647 --> 00:14:27,040 Реци ми нешто о себи. 151 00:14:29,781 --> 00:14:31,305 - Нешто о мени? - Да. 152 00:14:33,263 --> 00:14:34,351 Шта желиш да знаш? 153 00:14:37,050 --> 00:14:37,964 шта радиш? 154 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 - Шта да радим? - Да. 155 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 Па ја... 156 00:14:57,026 --> 00:14:58,288 Знаш шта ја радим. 157 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 шта радиш ако те ухвате? 158 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 - Не могу да ме ухвате. - Ухватио сам те. 159 00:15:06,993 --> 00:15:09,560 Можда сам хтео да ме ухватиш. 160 00:15:11,911 --> 00:15:12,737 Зашто? 161 00:15:13,651 --> 00:15:15,740 Нешто о теби. 162 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Само у пролазу. ха? 163 00:15:46,293 --> 00:15:48,121 Знаш, никад одговорио на моје питање. 164 00:15:51,515 --> 00:15:52,168 Шта још радиш овде? 165 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Зашто ниси отишао у Јужну Каролину? 166 00:16:03,049 --> 00:16:05,399 Исти разлог зашто нико не остави оно што им не ваља. 167 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 То је оно што они знају. 168 00:16:13,407 --> 00:16:16,497 Имао сам овај посао једном у радионици. 169 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 Врста места где пролазе нестали аутомобили. 170 00:16:20,283 --> 00:16:22,242 Скидају се за делове. Знаш? 171 00:16:22,285 --> 00:16:23,547 Мрзео сам то. 172 00:16:23,591 --> 00:16:26,463 Мрзео сам свог шефа. мрзео сам момци са којима сам радио. 173 00:16:26,507 --> 00:16:30,076 Мрзео сам како сам заробљен осећао сам се. 174 00:16:32,687 --> 00:16:34,732 И онда једног дана Седео сам напољу 175 00:16:34,776 --> 00:16:35,995 на мојој паузи у уличици... 176 00:16:37,344 --> 00:16:38,388 и погледам горе. 177 00:16:39,868 --> 00:16:44,699 И видим ове птице како седе на телефонској жици. 178 00:16:45,352 --> 00:16:47,354 мислим у себи, 179 00:16:47,397 --> 00:16:49,791 „Ове птице могу да лете било где у свету“. 180 00:16:51,401 --> 00:16:53,621 „Па зашто се увек чине остати на истом месту?" 181 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 А онда сам се запитао то исто питање. 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,891 Да ли се то заиста догодило? 183 00:17:04,371 --> 00:17:05,633 бр. 184 00:17:05,676 --> 00:17:07,113 Прочитао сам га на честитку једном. 185 00:17:07,156 --> 00:17:08,462 Али сам много размишљао о томе. 186 00:17:14,816 --> 00:17:16,948 Можете наставити као 500 састанака са мном. 187 00:17:18,907 --> 00:17:19,734 Ух-хух. 188 00:17:24,521 --> 00:17:25,914 Царолине? 189 00:17:27,959 --> 00:17:30,049 - Јутро, тата. - Здраво. 190 00:17:32,442 --> 00:17:34,966 ТВ је свирао дођавола фудбал целу ноћ. 191 00:17:35,010 --> 00:17:37,360 Отишао сам да те пробудим да питам у којој земљи живимо. 192 00:17:38,535 --> 00:17:39,754 Али ниси био код куће. 193 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 Царолине: Да, била сам напољу. 194 00:17:43,714 --> 00:17:45,542 Да? Са ким? 195 00:17:46,717 --> 00:17:49,068 - Пријатељ. - Ох да? То је нешто. 196 00:17:49,764 --> 00:17:50,286 Пријатељ има име? 197 00:17:54,029 --> 00:17:56,075 Оливер. 198 00:17:56,118 --> 00:18:00,862 Оливер. Па, добро је да ли си се вратио кући. 199 00:18:00,905 --> 00:18:02,472 Мислио сам да ћеш побећи у Еквадор. 200 00:18:02,516 --> 00:18:05,867 - Хмм? - Хајде. Сећате се Еквадора. 201 00:18:05,910 --> 00:18:09,088 Хајде. Кад си био мали. 202 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 Сећаш се? Отишао сам у Беаумонт. 203 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Воз. Барге риггинг. 204 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 Били сте у Валту и Јенние'с, зар не? 205 00:18:15,311 --> 00:18:17,357 - Добро. - И плашио си се 206 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Нисам хтела да се вратим. 207 00:18:18,793 --> 00:18:20,577 Натерао си ме да позовем три пута дневно, истина је. 208 00:18:20,621 --> 00:18:24,190 И када сам то једном пропустио, викао си на мене. 209 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 Да, сећам се тога. 210 00:18:28,063 --> 00:18:30,631 - Да. Сећаш се тога. - Да. 211 00:18:30,674 --> 00:18:34,809 И рекао сам: "Душо, дана када престанем да зовем 212 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 је дан када сам се преселио у Еквадор." 213 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 А онда је то постала наша игра. 214 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Сваки пут мала ствар лоше си се понашао, 215 00:18:42,338 --> 00:18:44,384 Рекао бих: „У реду, то је то. Селим се у Еквадор“. 216 00:18:44,427 --> 00:18:46,299 Сећаш се тога. 217 00:18:46,342 --> 00:18:48,997 - Мм-хмм. - Ох, да. 218 00:18:49,040 --> 00:18:52,131 Осећам се као стара особа понављање прича. 219 00:18:55,046 --> 00:18:56,135 Ти стварно икада желиш преселити у Еквадор? 220 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Па, пар пута. 221 00:19:04,230 --> 00:19:07,798 Кад си био тинејџер. 222 00:19:07,842 --> 00:19:10,410 Не, мислим, ти икад само желим, знаш, 223 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 спакуј се и иди да видиш свет? 224 00:19:16,155 --> 00:19:20,246 Нах. Не, светски шутнуо ме довољно. 225 00:19:21,856 --> 00:19:23,945 Добро сам овде. 226 00:19:29,559 --> 00:19:30,604 Зашто питаш? 227 00:19:57,848 --> 00:20:01,852 <и>♪ Нема много тога <и>можеш у овом граду ♪ 228 00:20:06,814 --> 00:20:10,513 <и>♪ Возите се до језера <и>и онда се окренеш ♪ 229 00:20:21,176 --> 00:20:22,395 - <и>♪ Једног дана... ♪ - Ох, свиђа ми се ова песма. 230 00:20:23,483 --> 00:20:25,963 - Свиђа ти се ова песма? - Да. 231 00:20:26,007 --> 00:20:28,531 <и>♪ Знам да постоји бољи начин ♪ 232 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 - Свиђа ми се ова песма. - <и>♪ Питам се ♪ 233 00:20:30,533 --> 00:20:33,841 <и>- ♪ Шта је преко те дуге ♪ - Бик. 234 00:20:48,464 --> 00:20:52,163 <и>♪ Док седим овде вечерас ♪ 235 00:20:52,207 --> 00:20:56,298 <и>♪ Џубокс свира ♪ 236 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Икад се осећате лоше шта радиш? 237 00:21:01,347 --> 00:21:02,173 Понекад. 238 00:21:05,089 --> 00:21:08,136 Да. Као оно што сам урадио код тебе бензинска станица пре неки дан. 239 00:21:08,179 --> 00:21:08,876 Тако нешто. 240 00:21:10,138 --> 00:21:11,357 Али, хм... 241 00:21:13,576 --> 00:21:17,058 Не знам, као велики, оне праве, не. 242 00:21:18,407 --> 00:21:19,278 Зашто не? 243 00:21:20,409 --> 00:21:21,367 јер... 244 00:21:24,718 --> 00:21:27,590 <и>♪ Није Бог тај који је направио... ♪ 245 00:21:27,634 --> 00:21:30,767 У реду, рецимо ти иди у продавницу. 246 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Идите у ланац продавница, а ти украдеш паковање жваке. 247 00:21:36,251 --> 00:21:40,081 Ко си ти заправо краду од? Запослени? 248 00:21:41,038 --> 00:21:42,126 Зато што су плаћени по сату. 249 00:21:42,170 --> 00:21:45,913 Менаџер? Има плату. 250 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 Извршни директор конгломерата који је власник корпорације, 251 00:21:48,263 --> 00:21:50,396 који поседује продавницу? 252 00:21:52,615 --> 00:21:56,097 Не, ти крадеш од акционара. 253 00:21:57,446 --> 00:22:00,057 Крадеш делић од делића пенија 254 00:22:00,101 --> 00:22:01,668 од најбогатијих људи у свету 255 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 који плаћају нижу пореску стопу на тај приход 256 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 да радите два посла. 257 00:22:09,719 --> 00:22:10,720 Не чини то како треба. 258 00:22:11,591 --> 00:22:12,983 Не, то не чини исправно. 259 00:22:13,027 --> 00:22:14,594 Али то није оно питао си ме. 260 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Питао си ме да ли се осећам лоше. 261 00:22:20,643 --> 00:22:21,644 Ја не. 262 00:22:23,254 --> 00:22:25,082 Мислим, погледај около. Момци у овом бару, 263 00:22:25,126 --> 00:22:27,650 вуку нафту из земље сваки дан. 264 00:22:27,694 --> 00:22:29,435 Милијарде долара пролазе кроз њихове прсте. 265 00:22:29,478 --> 00:22:31,524 Па зашто не могу рећи гледајући у њих? 266 00:22:34,614 --> 00:22:35,615 Зато што је то превара. 267 00:22:36,572 --> 00:22:38,444 Све то. Јебено све. 268 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Не радим то из похлепе. 269 00:22:43,753 --> 00:22:44,450 Не радим то из љутње. 270 00:22:48,758 --> 00:22:50,151 Ја само видим угао. 271 00:22:50,194 --> 00:22:56,331 <и>♪ Као што сте рекли речима <и>твоје песме ♪ 272 00:22:56,375 --> 00:22:57,245 ста? 273 00:22:57,680 --> 00:23:00,291 Ништа. 274 00:23:00,335 --> 00:23:04,078 <и>♪ Превише пута ожењени мушкарци <и>мислим да су још слободни ♪ 275 00:23:04,121 --> 00:23:06,776 Само размишљам о томе да видим угао. 276 00:23:06,820 --> 00:23:10,867 <и>♪ То је изазвало <и>многе добре девојке које могу погрешити ♪ 277 00:23:10,911 --> 00:23:13,261 Питам се да ли је то све нешто што бих икада могао да урадим. 278 00:23:21,487 --> 00:23:23,314 - Одмах се враћам. - Мм-хмм. 279 00:23:59,873 --> 00:24:04,486 <и>♪ Срце у бекству <и>држи руку на пиштољу ♪ 280 00:24:04,530 --> 00:24:05,966 Свиђа ми се ова песма. 281 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - <и>♪ Не можеш веровати никоме ♪ - Бик. 282 00:24:11,798 --> 00:24:15,366 <и>♪ Био сам тако сигуран <и>оно што ми је требало је више ♪ 283 00:24:15,410 --> 00:24:19,675 <и>♪ Покушао сам да испалим сунце ♪ 284 00:24:21,851 --> 00:24:27,727 <и>♪ Дани када смо беснели, <и>слетели смо са странице ♪ 285 00:24:27,770 --> 00:24:29,685 <и>♪ Таква штета је учињена ♪ 286 00:24:33,384 --> 00:24:36,692 <и>♪ Али успео сам ♪ 287 00:24:36,736 --> 00:24:41,392 <и>♪ Зато што је неко знао <и>Био сам намењен некоме ♪ 288 00:24:46,180 --> 00:24:49,531 <и>♪ Дакле, девојко, остави своје чизме <и>крај кревета ♪ 289 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 <и>♪ Не излазимо из ове собе ♪ 290 00:24:57,234 --> 00:25:03,763 <и>♪ Док некоме не буде потребна медицинска помоћ <и>или цветају магнолије ♪ 291 00:25:08,115 --> 00:25:10,291 <и>♪ Хладно је у овој кући ♪ 292 00:25:10,334 --> 00:25:15,035 <и>♪ И не идем ван <и>цепати дрва ♪ 293 00:25:16,819 --> 00:25:23,086 <и>♪ Зато ме покриј <и>и знам да си довољна ♪ 294 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 <и>♪ Да ме искористи за добро ♪ 295 00:25:29,136 --> 00:25:34,968 <и>♪ А стари љубавници певају <и>"Мислио сам да ћу то бити ја..." ♪ 296 00:25:35,011 --> 00:25:36,578 о чему размишљаш? 297 00:25:41,148 --> 00:25:43,542 Јужна Каролина. 298 00:25:43,585 --> 00:25:47,720 То је... То је место где моја мама живи. 299 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Колико си имао година када је отишла? 300 00:25:55,684 --> 00:25:58,382 Литтле. Мање од годину дана. 301 00:26:01,821 --> 00:26:02,648 Хмм. 302 00:26:08,871 --> 00:26:10,656 Знате, након проведеног времена са тобом мало... 303 00:26:13,615 --> 00:26:17,488 Мали град, чини се сви знају ко сте 304 00:26:17,532 --> 00:26:21,580 и нико те заправо не познаје. 305 00:26:23,320 --> 00:26:26,672 Ја не... не разумем преблизу људима. 306 00:26:31,633 --> 00:26:32,155 Је ли зато? 307 00:26:34,244 --> 00:26:35,594 Зато што је отишла? 308 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 Плашите ли се да ћете бити повређени? 309 00:26:39,815 --> 00:26:42,078 није... Није само то. то је... 310 00:26:45,560 --> 00:26:47,649 То је бити такође се бојим да, ух... 311 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 Шта ако сам ја тај који ради тхе хуртин'? 312 00:26:53,524 --> 00:26:57,659 Шта ако... Шта ако било шта било је у њој 313 00:26:57,703 --> 00:27:00,749 да ме остави, шта ако и ја то добијем? 314 00:27:00,793 --> 00:27:07,713 <и>♪ Док некоме не буде потребна медицинска помоћ <и>или цветају магнолије ♪ 315 00:27:07,756 --> 00:27:08,278 Не знаш. 316 00:27:10,106 --> 00:27:11,064 Како знаш? 317 00:27:13,327 --> 00:27:14,458 Само знам. 318 00:27:17,157 --> 00:27:18,637 Дакле, зато желите иди у Јужну Каролину, а? 319 00:27:21,944 --> 00:27:23,859 Желиш да сазнаш ако ти се свиђа. 320 00:27:42,051 --> 00:27:44,924 Ханк: Па, ево. Литтле нешто да ти помогне. 321 00:27:44,967 --> 00:27:48,928 Ох, тата, ниси имао да то уради. Имам новац. 322 00:27:48,971 --> 00:27:51,452 - Не, није ништа. Хајде. - Хвала, тата. 323 00:27:52,932 --> 00:27:54,760 Хенк: У реду, буди добар, а? 324 00:27:56,065 --> 00:27:57,371 У реду, друже. 325 00:27:57,414 --> 00:27:58,981 - Запамти шта сам ти рекао. - Оливер: Да, господине. 326 00:27:59,025 --> 00:27:59,895 У реду. Хајде. 327 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 Царолине: Хвала. 328 00:28:46,246 --> 00:28:48,161 Шта је то? 329 00:28:48,944 --> 00:28:50,163 Шездесет долара. 330 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Ех. То би нас покренуло. 331 00:29:01,870 --> 00:29:02,741 Јесте ли спремни? 332 00:29:03,959 --> 00:29:06,440 Да. Научи ме како да преварим. 333 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Оливер: Седам, осам, девет, 19. 334 00:29:15,884 --> 00:29:18,844 Царолине: Седам, осам, девет, 19. 335 00:29:18,887 --> 00:29:22,412 И онда кажете: „Зашто не само ти дам још један долар 336 00:29:22,456 --> 00:29:23,674 а ти ми само дај 20?" 337 00:29:23,718 --> 00:29:25,111 У реду. Како би било ако ти... Ох, проклетство! 338 00:29:25,154 --> 00:29:27,853 Ох, извини. Знаш шта? 339 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 Како би било да ти дам једну више и назваћемо то 20? 340 00:29:29,855 --> 00:29:32,335 Извини, како би било да ти дам још један и назваћемо га 50? 341 00:29:32,379 --> 00:29:34,250 Ох, знаш шта? Како би било Даћу ти само још једну 342 00:29:34,294 --> 00:29:35,251 а ми ћемо то назвати 100? 343 00:29:35,599 --> 00:29:36,775 ух... 344 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Наравно. Да. 345 00:29:40,648 --> 00:29:43,085 Оливер: <и>Свако самопоуздање <и>игра ради на истој премиси. 346 00:29:43,129 --> 00:29:45,479 <и>Искористите недостатке <и>у датом систему. 347 00:29:45,522 --> 00:29:47,786 <и>Обезбеђење у одељењу <и>продавница је систем. 348 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 <и>Може да открије ознаке аларма <и>прелазак капије против крађе. 349 00:29:55,010 --> 00:29:56,882 - чувар: Извините, господине. - Оливер: <и>Али нема шансе 350 00:29:56,925 --> 00:30:00,233 <и>разликовање између два <и>ознаке се укрштају у исто време. 351 00:30:06,456 --> 00:30:08,067 Оливер: <и>Људско понашање <и>систем такође. 352 00:30:12,027 --> 00:30:13,637 Да ли верујете у слободну вољу? 353 00:30:14,290 --> 00:30:15,117 Да. 354 00:30:16,684 --> 00:30:17,511 Зашто? 355 00:30:19,078 --> 00:30:20,340 ја... 356 00:30:20,383 --> 00:30:21,950 Мислим, ми смо само гени са којима смо рођени 357 00:30:21,994 --> 00:30:24,213 и искуства која ми смо преживели. 358 00:30:25,954 --> 00:30:27,956 Ми смо као камење које се преврће низ планину, душо. 359 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 Немамо контролу који курс идемо. 360 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 Ми само мислимо да јесмо. 361 00:30:37,009 --> 00:30:39,620 Ја то не купујем. 362 00:30:40,229 --> 00:30:41,491 Зашто? 363 00:30:41,535 --> 00:30:43,232 Јер ја доносим одлуке све време. 364 00:30:43,276 --> 00:30:44,190 Оливер: На пример? 365 00:30:45,495 --> 00:30:47,236 Управо сам одлучио да то урадим. 366 00:30:47,976 --> 00:30:49,760 Извините. 367 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Оливер: Не, позвани сте да то уради. 368 00:30:52,938 --> 00:30:55,027 У контексту овог разговора, 369 00:30:55,070 --> 00:30:58,552 све што радите је подстакнуто. 370 00:30:58,595 --> 00:31:00,119 То је серија неурона пуца у твом мозгу, 371 00:31:00,162 --> 00:31:03,818 изазивање реакција, изазивање одговора. 372 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 То је систем, и ако то знаш, 373 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 ако знате који подстичу покренути које реакције, 374 00:31:10,781 --> 00:31:13,175 онда можете да искористите тај систем као и сваки други. 375 00:31:17,092 --> 00:31:18,137 Хвала. 376 00:31:18,180 --> 00:31:20,574 Добићемо чек. Хвала. 377 00:31:37,547 --> 00:31:38,374 ста? 378 00:31:39,985 --> 00:31:42,988 Како? Како експлоатишете низ неурона који пуцају? 379 00:31:45,599 --> 00:31:47,383 па... 380 00:31:50,691 --> 00:31:51,518 ста? 381 00:31:52,998 --> 00:31:54,521 - Шта је то? - Има ли нешто на мом... 382 00:31:54,564 --> 00:31:55,522 Да, имаш... 383 00:31:55,565 --> 00:31:57,698 - Јесам ли га добио? - Не, то је... 384 00:31:57,741 --> 00:32:00,005 Изгледа као балав или тако нешто. Дођи овамо. 385 00:32:03,051 --> 00:32:06,272 Сад замисли да сам рекао ознака да су балави 386 00:32:06,315 --> 00:32:08,317 на њиховом лицу, хмм? 387 00:32:09,710 --> 00:32:12,365 Знам јер сам јој то рекао, 388 00:32:12,408 --> 00:32:14,541 њен број откуцаја срца би се повећао, 389 00:32:14,584 --> 00:32:16,586 и крв би руменила кроз њене образе. 390 00:32:18,023 --> 00:32:19,502 Знам тај кортизон био би пуштен 391 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 јер сам је само осрамотио, 392 00:32:21,200 --> 00:32:26,945 и знам да би њен ум шаље сигнале њеном телу, 393 00:32:26,988 --> 00:32:28,685 говорећи да је потребно да се фокусира на извор 394 00:32:28,729 --> 00:32:29,425 те срамоте. 395 00:32:31,819 --> 00:32:33,342 И зато што све то знам... 396 00:32:35,475 --> 00:32:38,957 Знам да није обраћајући пажњу на чињеницу... 397 00:32:44,963 --> 00:32:46,834 да сам јој управо украо наруквицу. 398 00:32:47,835 --> 00:32:49,793 Хајде. 399 00:32:59,281 --> 00:32:59,978 Ок, прођи све то опет. 400 00:33:03,764 --> 00:33:06,723 Не. 401 00:33:06,767 --> 00:33:08,029 Мораш да предвидиш мој корак. 402 00:33:08,073 --> 00:33:10,423 То сам осетио. идемо. Уради то поново. 403 00:33:10,466 --> 00:33:12,555 <и>♪ Шта кажеш на нека крила па ♪ 404 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 <и>♪ Птице неће <и>да ходам да се крећем ♪ 405 00:33:17,821 --> 00:33:20,302 <и>♪ А како би било <и>птичија купка или две ♪ 406 00:33:20,346 --> 00:33:21,738 <и>♪ Дакле, птице <и>све ће бити чисто ♪ 407 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 - Извините. - Не. 408 00:33:23,479 --> 00:33:24,741 Гледаш у џеп. 409 00:33:24,785 --> 00:33:27,266 <и>♪ А како би било <и>неко перје па њихово ♪ 410 00:33:27,309 --> 00:33:29,572 <и>♪ Више не доњи веш <и>може се видети ♪ 411 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Проклетство, не можеш само рећи добар посао? 412 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 То ипак није добар посао. 413 00:33:33,315 --> 00:33:35,404 Не можете налетети на нечије само буљи у њих. 414 00:33:36,710 --> 00:33:38,755 <и>♪ Цвркутати ♪ 415 00:33:38,799 --> 00:33:40,279 Близу си. Близу си. 416 00:33:40,322 --> 00:33:41,628 <и>♪ А шта кажеш на неке <и>здрав разум па они ♪ 417 00:33:41,671 --> 00:33:44,500 <и>♪ Нећу блокирати <и>саобраћај у пролеће ♪ 418 00:33:48,548 --> 00:33:49,636 То је боље. 419 00:33:53,509 --> 00:33:54,815 <и>♪ Шапуће свуда ♪ 420 00:33:54,858 --> 00:33:56,338 <и>♪ Када их видите <и>ходећи према југу ♪ 421 00:33:56,382 --> 00:33:58,558 <и>♪ У свом прљавом доњем вешу ♪ 422 00:33:58,601 --> 00:34:02,518 <и>- ♪ То је Теннессее Бирд шетња ♪ <и>- ♪ Цвркут ♪ 423 00:34:02,562 --> 00:34:05,086 <и>♪ То је Теннессее Бирд шетња ♪ 424 00:34:05,130 --> 00:34:08,437 <и>- ♪ То је Теннессее Бирд шетња ♪ <и>- ♪ Цвркут ♪ 425 00:34:20,754 --> 00:34:24,845 Оливер: Тата је отишао кад сам имао... десет? 426 00:34:24,888 --> 00:34:27,761 Не знаш знаш колико си имао година? 427 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 Оливер: Био сам као девет и по. 428 00:34:31,721 --> 00:34:33,158 Не знам зашто увек дај јебачу 429 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 додатних шест месеци. 430 00:34:35,203 --> 00:34:38,163 Јер десет звучи боље него девет. 431 00:34:39,555 --> 00:34:40,948 И иако је отишао, и даље га браниш. 432 00:34:41,905 --> 00:34:43,994 - Можда. - Јеси ли га икада више видео? 433 00:34:44,038 --> 00:34:47,128 Не. Не, преселио се у, ум, Орегон. 434 00:34:47,172 --> 00:34:50,349 Никад нисам осетио потребу да му одем у траг. 435 00:34:51,567 --> 00:34:52,612 Како то? 436 00:34:54,135 --> 00:34:56,877 Па, вероватно зато што имам иста ствар коју си добио. 437 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 Имам страх да ћу 438 00:34:58,444 --> 00:35:00,315 завршити као родитељ који је отишао. 439 00:35:00,359 --> 00:35:02,100 Једина разлика између мене и тебе је то 440 00:35:02,143 --> 00:35:03,188 Не желим да сазнам. 441 00:35:04,406 --> 00:35:08,584 У реду. У реду. 442 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 Нашао сам писмо од њега једном. 443 00:35:11,109 --> 00:35:13,807 Имао сам 12 година и нашао сам га у смећу. 444 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 То је некако тужна прича. 445 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 - У реду. - Можда. 446 00:35:16,331 --> 00:35:17,724 - У реду. - Можда не. 447 00:35:17,767 --> 00:35:19,595 У реду. 448 00:35:19,639 --> 00:35:22,772 Писало је да би могао доћи тог викенда 449 00:35:22,816 --> 00:35:24,426 и покупи ме и одведи ме на камповање. 450 00:35:26,211 --> 00:35:28,430 - Нашли сте га у канти за смеће? - Да. Моја мама га је избацила. 451 00:35:29,910 --> 00:35:32,304 Знала је да га не прати кроз таква срања. 452 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Није ме хтела да се осећам лоше, па... 453 00:35:35,698 --> 00:35:38,005 То је тужна прича. 454 00:35:38,048 --> 00:35:41,356 Научио сам нешто. Па кога брига? 455 00:35:41,400 --> 00:35:43,358 Шта си научио ако си већ знао да му не можеш веровати? 456 00:35:45,491 --> 00:35:47,406 Не, не он. Јеби га. 457 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 Не, јебем је. говорим о њој. 458 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 Научио сам да и ја ни својој мами нисам могао да верујем. 459 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Не знам, сви лажу. 460 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 Посебно себи. 461 00:36:00,506 --> 00:36:03,117 Нема убедљивије лажи 462 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 него онај које сами себи кажемо. 463 00:36:06,207 --> 00:36:08,992 И ако знате како неко лаже себе, 464 00:36:09,036 --> 00:36:09,993 онда је то моћ. 465 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Можете их предвидети на начин који... 466 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 ни не разумеју. 467 00:36:17,566 --> 00:36:20,569 И то ти се свиђа? Волите моћ? 468 00:36:22,441 --> 00:36:23,268 Волим контролу. 469 00:36:25,966 --> 00:36:27,185 Хоћеш да се кладиш са мном? 470 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 Да ли желим да се кладим са тобом? 471 00:36:30,797 --> 00:36:32,146 Да. 472 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 Учинићу све са тобом. 473 00:36:34,235 --> 00:36:36,281 - Кладићу се са тобом. - У реду. Ух, извините? 474 00:36:36,324 --> 00:36:39,066 - Имаш ли чаше? - бармен: Да. 475 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 Наравно да јеси. 476 00:36:40,285 --> 00:36:43,679 Могу ли добити три пинте ПБР-а 477 00:36:43,723 --> 00:36:45,942 и три шоље вискија, молим те? 478 00:36:47,422 --> 00:36:49,424 - Шта јеботе ми радимо? - Видећеш. 479 00:36:50,643 --> 00:36:54,255 Савршено. Можете ставити то на мом картици. У реду. 480 00:36:56,736 --> 00:36:57,998 шта је ово? 481 00:36:58,041 --> 00:37:01,654 У реду, кладим се ти завршавам три пива 482 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 пре него што завршите три ударца. 483 00:37:03,395 --> 00:37:05,484 - Кладиш се да ћеш завршити... - Три пива. 484 00:37:05,527 --> 00:37:07,268 Пре него што завршим три ударца вискија? 485 00:37:07,312 --> 00:37:09,401 Тако је. Мм-хмм. 486 00:37:09,444 --> 00:37:10,924 Колико желиш да се кладиш? 487 00:37:11,751 --> 00:37:15,581 - Десет долара. - Десет. Јеби га. 488 00:37:16,930 --> 00:37:18,975 - У реду. - Мм-хмм. Ок, јеси ли спреман? 489 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 - Мм-хмм. - Ох, прво једно. 490 00:37:20,325 --> 00:37:23,328 Не можемо, знаш, додирнути једно другом наочаре, 491 00:37:23,371 --> 00:37:27,288 јер те не желим бежи са мојим пивом. 492 00:37:27,332 --> 00:37:28,333 - Да. - Ок, иди. 493 00:37:34,556 --> 00:37:36,950 Оливер: Мм. 494 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 Душо, ја ово не разумем. 495 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Како је могуће мислиш да ћеш ме победити? 496 00:37:41,824 --> 00:37:46,873 Овако. Да. 497 00:37:46,916 --> 00:37:48,657 Ах-ах! Не можеш да додирнеш моју чашу, сећаш се? 498 00:37:52,313 --> 00:37:53,923 Сада се осећаш под контролом, а? 499 00:37:53,967 --> 00:37:55,882 - Мм. - Хух? 500 00:37:55,925 --> 00:37:57,013 - Мм. - Хмм? 501 00:37:57,057 --> 00:37:58,145 Мислиш да си паметан? 502 00:37:58,188 --> 00:37:59,842 - Знам да јесам. - Знаш да си паметан? 503 00:37:59,886 --> 00:38:02,018 - Да. - Мислиш да си паметан? 504 00:38:02,062 --> 00:38:03,455 Шта те тера на размишљање ти си тако паметан? 505 00:38:03,498 --> 00:38:04,369 - Мм. - Хмм? 506 00:38:07,981 --> 00:38:09,069 јер... 507 00:38:27,130 --> 00:38:28,175 Имам идеју. 508 00:38:29,959 --> 00:38:34,399 спикер: <и>Пажња путници, <и>позив за укрцавање на воз 1509. 509 00:38:39,099 --> 00:38:41,406 <и>♪ Имам чекић од две тоне ♪ 510 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 <и>♪ Добио сам по фунту ♪ 511 00:38:46,802 --> 00:38:48,500 <и>♪ Ја сам напоран радник <и>возач ♪ 512 00:38:50,328 --> 00:38:52,155 <и>♪ 6 стопа солидно <и>са земље ♪ 513 00:39:04,907 --> 00:39:07,170 <и>♪ Кад сам био школарац ♪ 514 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 О мој Боже. О мој Боже. 515 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 - Тако ми је жао. - Добро сам. 516 00:39:10,304 --> 00:39:11,566 - Јеси ли добро? - Да. 517 00:39:11,610 --> 00:39:13,002 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да. 518 00:39:13,046 --> 00:39:14,134 Сладак си. Сретан пут. 519 00:39:14,177 --> 00:39:15,527 Хвала. 520 00:39:15,570 --> 00:39:17,180 <и>♪ Ја сам само вредни радник <и>возач ♪ 521 00:39:25,101 --> 00:39:27,539 спикер: <и>Пажња путници, <и>ово је последњи позив за укрцавање. 522 00:39:50,779 --> 00:39:53,434 - Оливер: Извините. Господине Хенри? - Хмм? 523 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Да ли сте Вилијам Хенри? 524 00:39:56,002 --> 00:39:57,482 - Да ли је ово твоје случајно? - Да. како си... 525 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 Нашао сам га назад на платформи. 526 00:40:02,138 --> 00:40:04,837 Узео сам твоју личну карту види да ли могу да те нађем. 527 00:40:04,880 --> 00:40:07,448 - Боже, проклетство. - Да ли је узет новац? 528 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 Да. И моју банковну картицу. 529 00:40:10,451 --> 00:40:12,932 Нашла сам га тако. обећавам ти. 530 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 Не, не, не. наравно. Мора да сам га некако испустио 531 00:40:15,325 --> 00:40:17,850 а неко је узео готовину пре него што сте га нашли. 532 00:40:17,893 --> 00:40:19,547 Да. жао ми је. 533 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 У реду је. Хвала што си ми га вратио. 534 00:40:22,202 --> 00:40:24,509 Да, наравно. наравно. 535 00:40:29,514 --> 00:40:31,951 Господине Хенри, ако немате ништа против питам, са ким банкарујеш? 536 00:40:33,169 --> 00:40:35,998 Соутхерн Пионеер. Зашто? 537 00:40:36,042 --> 00:40:38,000 Не желим да те алармирам, али... 538 00:40:39,262 --> 00:40:41,830 знаш, ја сам у банкарству. Ја сам у Цардоффу, 539 00:40:41,874 --> 00:40:43,789 али случајно то знам Соутхерн Пионеер 540 00:40:43,832 --> 00:40:45,530 је недавно била мета од много џепароша 541 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 - и крадљивци идентитета. - Ох, не. 542 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Очигледно постоји а квар на банковној картици, 543 00:40:50,752 --> 00:40:52,362 нешто да се уради са компјутерима. 544 00:40:52,406 --> 00:40:54,060 Сад знам да си рекао испустио си га, 545 00:40:55,148 --> 00:40:56,192 али ако мислите да постоји чак 546 00:40:56,236 --> 00:40:58,891 шанса да били сте на мети, 547 00:40:58,934 --> 00:41:02,285 налетео сам на некога, млада жена. 548 00:41:02,329 --> 00:41:04,331 Она је ударила право у мене. 549 00:41:06,812 --> 00:41:09,075 Да. звао бих чим будеш могао. 550 00:41:10,511 --> 00:41:11,947 Имам пријатеља тамо. 551 00:41:11,991 --> 00:41:14,167 Рекао ми је да је лопов тај зна шта раде, 552 00:41:14,210 --> 00:41:15,908 могу испразнити рачун за три сата. 553 00:41:15,951 --> 00:41:18,040 - Ох, Боже. - Отприлике толико 554 00:41:18,084 --> 00:41:19,259 као што ће те одвести да добије одељење за преваре 555 00:41:19,302 --> 00:41:20,782 на телефону. 556 00:41:23,263 --> 00:41:24,656 У ствари, знаш шта? 557 00:41:27,441 --> 00:41:28,964 Добро, супер. Да, рећи ћу му. 558 00:41:30,009 --> 00:41:33,055 Хвала ти, Сцотт. Да, сачекаћемо. 559 00:41:33,099 --> 00:41:35,971 У реду, они ће повезати вас са менаџером 560 00:41:36,015 --> 00:41:38,452 - у одељењу безбедности. - Ох, то је тако олакшање. 561 00:41:38,496 --> 00:41:39,932 Јесте ли гладни? 562 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 - Ох. - Немате готовине. 563 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Извините. Можемо ли добити а клуб сендвич... 564 00:41:43,457 --> 00:41:45,154 - Не, стварно, ја... - Шта ти мислиш? Пиће? 565 00:41:45,198 --> 00:41:48,941 - Мали подли мартини, а? - Да... старомодан. 566 00:41:48,984 --> 00:41:50,725 старомодан. Ево нас. Добар човек. Добар човек. 567 00:41:52,858 --> 00:41:54,947 Слушај сад, схватам искључен на следећој станици. 568 00:41:55,774 --> 00:41:56,992 Желим да узмеш ово. 569 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Не, не, не бих могао... 570 00:41:58,603 --> 00:42:00,996 Да, молим те, молим те, молим те узми. 571 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 У реду? Путујете. Не можете путовати без готовине. 572 00:42:03,433 --> 00:42:06,828 Следећи пут, можда размислите Цардофф налог. 573 00:42:06,872 --> 00:42:09,091 хоћу. Хвала. 574 00:42:09,135 --> 00:42:10,789 - Хвала вам пуно. - жена: <и>Да ли је ово господин Хенри? 575 00:42:10,832 --> 00:42:13,922 Да. Да, јесте. Да. Да, здраво. 576 00:42:13,966 --> 00:42:15,228 Добар дан, г. Хенри. 577 00:42:15,271 --> 00:42:17,665 Тако ми је жао ваше данашње искуство. 578 00:42:17,709 --> 00:42:20,799 Пре него што почнемо, ја ћу потребно је да потврдите свој идентитет. 579 00:42:20,842 --> 00:42:22,888 Можете ли ми потврдити ваш број социјалног осигурања 580 00:42:22,931 --> 00:42:24,280 и девојачко презиме мајке? 581 00:42:28,763 --> 00:42:33,768 ...седам, осам, 900, и 10.000 долара. 582 00:42:33,812 --> 00:42:35,857 Могу ли још нешто да вам помогнем данас, г. Хенри? 583 00:42:35,901 --> 00:42:38,251 Не. То ће бити то. 584 00:42:47,434 --> 00:42:48,957 <и>♪ Кад сам био школарац ♪ 585 00:42:50,785 --> 00:42:51,656 <и>♪ Наставници кажу да вредно учи <и>као што можете ♪ 586 00:42:54,354 --> 00:42:57,096 <и>♪ Није било никакве разлике ♪ 587 00:42:57,139 --> 00:42:58,793 <и>♪ Ја сам само напоран радник <и>возач ♪ 588 00:43:12,590 --> 00:43:14,200 - Оливер? - Да? 589 00:43:14,243 --> 00:43:15,810 Боже, никад нисам осетио овако пре. 590 00:43:18,378 --> 00:43:22,208 Желим да се настави. 591 00:43:22,251 --> 00:43:24,427 Желим више. 592 00:43:25,690 --> 00:43:27,430 Оливер: Можемо да идемо колико хоћеш. 593 00:43:29,955 --> 00:43:31,609 - Можемо да урадимо већи изазов. - Мм. 594 00:43:38,050 --> 00:43:39,529 Шта је са банкама? 595 00:43:55,850 --> 00:43:59,680 Ок, ово је ауто остављамо банку унутра. 596 00:43:59,724 --> 00:44:01,290 Ово је ауто остављамо град унутра. 597 00:44:01,334 --> 00:44:02,814 Људи нас виде како одлазимо банка у овоме, 598 00:44:02,857 --> 00:44:05,425 ауто се гаси, 211 на овој локацији. 599 00:44:05,468 --> 00:44:08,341 Вози црни ауто, дозвола број таблице, бла, бла, бла. 600 00:44:08,384 --> 00:44:10,909 Два минута касније, ми смо овде. Јеси ли схватио? 601 00:44:10,952 --> 00:44:14,695 - Схватио сам. - Оставите све овде. 602 00:44:14,739 --> 00:44:16,958 Једина ствар коју носимо нас до банке је празна врећа. 603 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 Све остало остаје у другом ауту. Да? 604 00:44:20,266 --> 00:44:21,746 - Да. - Јеси ли нервозан? 605 00:44:21,789 --> 00:44:23,225 - Не. - Ниси нервозан. 606 00:44:23,269 --> 00:44:24,096 јеси ли ти? 607 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 У реду, урадимо то. 608 00:45:09,663 --> 00:45:11,709 Оливер: <и>Баш је као што сте замислили. 609 00:45:11,752 --> 00:45:13,145 <и>Ући ћеш, 610 00:45:13,188 --> 00:45:14,668 <и>подигни пиштољ у ваздух, <и>а ти ћеш викати... 611 00:45:14,712 --> 00:45:15,930 Сви будите мирни. 612 00:45:16,539 --> 00:45:17,627 Ово је пљачка. 613 00:45:17,671 --> 00:45:19,760 Пазите на гомилу. 614 00:45:19,804 --> 00:45:21,544 Крећете право према шалтер, 615 00:45:21,588 --> 00:45:23,590 најдаљи казивач први. Шездесет секунди, изашли сте. 616 00:45:23,633 --> 00:45:25,810 Ти, мрдај, мрдај, мрдај. 617 00:45:25,853 --> 00:45:28,638 У реду, требаш да попуниш ово и проследите га веома брзо. 618 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Имаш два посла. Контрола гомиле. 619 00:45:31,250 --> 00:45:33,078 Царолине: Доле. Рекао сам сићи. 620 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 И гурање стоке. 621 00:45:34,470 --> 00:45:35,776 Пуните и пасирајте, пуните и пасирајте. 622 00:45:35,820 --> 00:45:39,301 Сви ставите руке у ваздуху. Напуните и пасирајте. 623 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 Да, ти, иди тамо. Иди, иди, иди. 624 00:45:41,347 --> 00:45:42,261 Оливер: Која су ваша два посла? 625 00:45:42,304 --> 00:45:44,698 - Немој. - Која су ваша два посла? 626 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 Оливере, сећам се две јебене ствари. 627 00:45:48,484 --> 00:45:50,182 Хеј, све ће бити у реду. 628 00:45:50,225 --> 00:45:52,706 Само треба да пожуриш стварно брзо. 629 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 Слушаћу на полицијском радију. 630 00:45:54,752 --> 00:45:58,799 Чим се позив огласи, Затрубим, ок? 631 00:45:58,843 --> 00:46:00,583 отпремање: <и>Све јединице треба да буду обавештене. 632 00:46:00,627 --> 00:46:01,933 <и>Упозоравамо све јединице. <и>Могуће 211 у току. 633 00:46:18,819 --> 00:46:21,213 Срање. 634 00:46:21,256 --> 00:46:23,476 - Оливер: Добро си? - Да. 635 00:46:23,519 --> 00:46:25,783 - Лако је, зар не? - Царолине: Да. Ух-хух. 636 00:46:26,609 --> 00:46:27,785 Шта си погрешио? 637 00:46:29,656 --> 00:46:30,875 Нисам урадио ништа лоше. 638 00:46:30,918 --> 00:46:32,093 - Мислим да јеси - Па ниси био тамо, 639 00:46:32,137 --> 00:46:34,792 па не знаш шта о коме говориш. 640 00:46:34,835 --> 00:46:35,531 Где је новац? 641 00:46:45,106 --> 00:46:45,803 Јеби га. 642 00:46:50,068 --> 00:46:51,112 Добићемо га следећи пут. 643 00:47:13,134 --> 00:47:15,310 <и>♪ Улична светла <и>дуж аутопута ♪ 644 00:47:17,138 --> 00:47:19,140 <и>♪ Бацање сенки у мраку ♪ 645 00:47:21,490 --> 00:47:22,927 <и>♪ И сећања <и>настави да се окрећеш ♪ 646 00:47:24,537 --> 00:47:25,364 Хвала. 647 00:47:27,235 --> 00:47:30,630 Сви слушајте! Ово је пљачка. 648 00:47:32,023 --> 00:47:33,938 Држите руке где могу да их видим. 649 00:47:36,636 --> 00:47:38,333 Помери се, помери. У реду. 650 00:47:38,377 --> 00:47:40,770 Желим да попуниш ово горе и брзо га проследи. 651 00:47:40,814 --> 00:47:43,469 Пуните и пасирајте, пуните и пасирајте. Хајде. Отвори ту фиоку. 652 00:47:44,296 --> 00:47:46,341 Пожурите! 653 00:47:47,952 --> 00:47:49,736 Хеј, на колена! Не гледај у мене! 654 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 отпремање: <и>Све јединице треба да буду обавештене. 655 00:47:57,265 --> 00:48:01,748 <и>♪ Реци реч <и>и ја ћу бити ту за тебе ♪ 656 00:48:01,791 --> 00:48:06,144 <и>♪ Душо, бићу <и>твој падобран ♪ 657 00:48:14,979 --> 00:48:17,329 <и>♪ Има песма <и>да се сећам ♪ 658 00:48:19,157 --> 00:48:20,985 <и>♪ Никад нисам научио да свирам ♪ 659 00:48:23,204 --> 00:48:25,859 <и>♪ И цео живот <и>заборављених речи ♪ 660 00:48:25,903 --> 00:48:29,558 Сви будите мирни и нико неће бити повређен. 661 00:48:29,602 --> 00:48:30,951 Бићу без твоје косе у трен ока. 662 00:48:33,301 --> 00:48:34,563 Хајде, мрдај! 663 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 Напуните и прођите! Напуните и пасирајте. Изволите. 664 00:48:38,219 --> 00:48:39,090 Пожури, пожури, брзо! Брзо, хеј. 665 00:48:42,223 --> 00:48:43,921 Хајде, хајде, хајде на, брзо, брзо, брзо! 666 00:48:44,791 --> 00:48:47,315 Изволите. Изволите. 667 00:48:51,319 --> 00:48:53,452 <и>♪ Реци реч <и>и ја ћу бити ту за тебе ♪ 668 00:48:54,757 --> 00:48:59,327 <и>♪ Душо, бићу <и>твој падобран ♪ 669 00:49:05,855 --> 00:49:09,250 - Да. - <и>♪ Падобран ♪ 670 00:49:38,323 --> 00:49:40,238 Хенк: <и>Добили сте Хенка <и>и Царолине 671 00:49:40,281 --> 00:49:42,980 <и>Оставите поруку <и>на бип. Шта сад? 672 00:49:43,023 --> 00:49:44,546 Царолине: <и>Сада ти <и>притисни то дугме, тата. 673 00:49:44,590 --> 00:49:45,895 Ханк: <и>Где? Овде? 674 00:49:45,939 --> 00:49:47,810 - Царолине: <и>Мм-хмм. - Хенк: <и>О мој... Хало? 675 00:49:47,854 --> 00:49:49,812 Извините, госпођо. ја сам извини што сметам. 676 00:49:49,856 --> 00:49:51,423 Ја само прегледам подручје, 677 00:49:51,466 --> 00:49:53,512 питајући људе да ли су видели ова жена. 678 00:49:53,555 --> 00:49:55,296 - Изгледа ти познато? - Хенк: <и>Хало? 679 00:49:55,340 --> 00:49:57,385 Да ли је ово жена унутра вести које пљачкају банке? 680 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 - Хенк: Керолајн. Јеси ли то ти? - официр: Јесте, госпођо. 681 00:50:00,606 --> 00:50:02,869 Имамо разлога да верујемо можда је у околини. 682 00:50:02,912 --> 00:50:05,089 жена: О, Господе. Да ли је опасна? 683 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Верујемо, веома. 684 00:50:08,962 --> 00:50:10,355 Здраво, госпођо. 685 00:50:10,398 --> 00:50:12,574 Царолине: <и>Смирите се сви! <и>Ово је пљачка! 686 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 Пуни и пролази, пуни и пролази, хајде. 687 00:50:15,055 --> 00:50:16,100 Пуните и пасирајте, пуните и пасирајте. 688 00:50:16,143 --> 00:50:18,972 Хајде, дамо. Немам цео дан. 689 00:50:19,016 --> 00:50:21,235 - девојка: Тата! - Рекао сам да се јебено не миче! 690 00:50:21,279 --> 00:50:22,106 У реду је. 691 00:50:26,632 --> 00:50:30,114 отац: Имам те, душо. Имам те, душо, имам те. 692 00:50:37,556 --> 00:50:41,038 идемо. Полиција има 30 секунди иза нас, морамо да идемо. 693 00:50:43,910 --> 00:50:44,954 Мораш да слушаш трубу. 694 00:50:46,478 --> 00:50:48,045 Ауто, мораш да слушаш за рог. 695 00:50:48,088 --> 00:50:49,568 Јеботе, изашао сам, зар не? 696 00:50:56,227 --> 00:50:59,621 <и>Трауматично искуство данас <и>за становнике Статебороа 697 00:50:59,665 --> 00:51:02,276 <и>после пљачке овде около <и>11 сати јутрос. 698 00:51:02,320 --> 00:51:03,973 <и>Догодило се у грани 699 00:51:04,017 --> 00:51:06,976 <и>Дарров штедионице <и>на Јацксон Булевару. 700 00:51:07,020 --> 00:51:09,066 <и>Власти се повезују <и>инцидент 701 00:51:09,109 --> 00:51:11,024 <и>неидентификованој жени 702 00:51:11,068 --> 00:51:14,375 <и>који је починио слично <и>злочини широм Југа. 703 00:51:14,419 --> 00:51:15,246 <и>Пожурите! Хеј, рекао сам немој... 704 00:51:36,136 --> 00:51:37,006 Уђи унутра. 705 00:51:44,492 --> 00:51:45,624 Оливер: Је ли то доручак? 706 00:51:45,667 --> 00:51:47,234 - Да. - Оливер: Не заборави напојницу. 707 00:51:47,278 --> 00:51:48,105 Ох да. 708 00:51:49,149 --> 00:51:51,630 - Папир? - Шта је то? 709 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 - Хоћете ли новине? - Ох, да. Наравно. 710 00:52:35,152 --> 00:52:35,848 Изволите. 711 00:52:38,981 --> 00:52:39,982 Хвала. 712 00:52:40,983 --> 00:52:41,810 Чекај. 713 00:52:44,465 --> 00:52:45,466 Шта има? 714 00:52:45,510 --> 00:52:46,946 Видео је торбу и перика. 715 00:52:47,990 --> 00:52:50,167 нисам. Нисам видео ништа! 716 00:52:54,780 --> 00:52:57,174 Хеј, душо, уради ми наклоност. Иди по ту торбу? 717 00:53:02,222 --> 00:53:03,354 Оливер: Зачепи јеботе. 718 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Јамие Бецерра, хмм? 719 00:53:08,794 --> 00:53:10,491 Да ли сте Џејми или Џејмс? 720 00:53:13,842 --> 00:53:14,713 Јаиме. 721 00:53:15,409 --> 00:53:16,193 Јаиме? 722 00:53:17,803 --> 00:53:20,371 Јеби га, у реду, Јаиме. 723 00:53:21,589 --> 00:53:22,199 - Јеби га, јеби га! - Немој. 724 00:53:26,203 --> 00:53:28,422 Молим те, нисам било шта, човече! 725 00:53:28,466 --> 00:53:32,818 Погледај ме. Желим да то урадиш пази шта радим, ок? 726 00:53:34,602 --> 00:53:36,082 Ово је хиљаду долара. 727 00:53:36,125 --> 00:53:38,998 Стављам хиљаду долара у твом џепу, 728 00:53:39,041 --> 00:53:43,437 Хаиме Бецерра, ДЛ број 186Н325, 729 00:53:43,481 --> 00:53:46,048 кућну адресу 1632 Нортх Схеридан Лане, 730 00:53:46,092 --> 00:53:48,094 стан број три. 731 00:53:48,137 --> 00:53:49,051 - Срање. - Сада имам све то 732 00:53:49,095 --> 00:53:50,227 закључан овде горе. 733 00:53:52,794 --> 00:53:55,754 А ако то сазнам о коме сте причали 734 00:53:55,797 --> 00:53:58,104 шта си видео овде, Доћи ћу у твоју кућу. 735 00:53:58,147 --> 00:54:01,325 Да ли ме разумете? 736 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 Нисам ништа урадио, човече. Молим те, молим те. 737 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 Стани. Не ради то. 738 00:54:06,939 --> 00:54:08,157 Само реци да. 739 00:54:08,767 --> 00:54:09,855 Да. разумем. 740 00:54:10,464 --> 00:54:12,510 Јаиме, погледај ме. 741 00:54:15,164 --> 00:54:16,557 - И реци да. - Да. 742 00:54:18,516 --> 00:54:19,386 Да, разумем. 743 00:54:20,909 --> 00:54:21,954 Не мрдај. 744 00:54:23,608 --> 00:54:25,479 идемо. Спакуј се. 745 00:54:38,057 --> 00:54:39,450 Проклетство. 746 00:54:39,493 --> 00:54:41,278 Шта је то било? То је било предалеко. 747 00:54:41,321 --> 00:54:43,410 Душо, скоро си рекао моје јебено име тамо. 748 00:54:43,454 --> 00:54:45,804 - То је било предалеко. - Гледај, требао ми је уплашен. 749 00:54:47,458 --> 00:54:49,155 У реду, нисам хтео него да позове обезбеђење 750 00:54:49,198 --> 00:54:50,983 пре него што ударимо у јебени лоби. 751 00:54:51,026 --> 00:54:54,552 У реду. Можеш ли да станеш? 752 00:54:54,595 --> 00:54:55,988 Шта је било? јеси ли добро? 753 00:54:56,031 --> 00:54:57,294 Бићу болестан. Можеш ли да станеш? 754 00:55:07,608 --> 00:55:10,785 То је само адреналин. Бићеш у реду. 755 00:55:57,223 --> 00:55:58,137 Ево. 756 00:56:01,358 --> 00:56:04,665 Дакле, морамо запамтити имена, правопис, адресе, 757 00:56:04,709 --> 00:56:07,581 ДЛ бројеви, астролошки знаци, сва та срања. 758 00:56:08,234 --> 00:56:09,061 Ух-хух. 759 00:56:14,806 --> 00:56:15,763 Шта има? 760 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Како знаш да ли смо добри људи који се претварају да су лоши... 761 00:56:25,382 --> 00:56:27,296 или лоши који се претварају бити добар? 762 00:56:46,403 --> 00:56:47,621 Желим да идем у Јужну Каролину. 763 00:56:54,715 --> 00:56:55,629 У реду. 764 00:57:03,245 --> 00:57:06,771 <и>♪ Та река зими ♪ 765 00:57:06,814 --> 00:57:08,947 <и>♪ Могло би ме сјебати ♪ 766 00:57:10,427 --> 00:57:14,213 <и>♪ Сломите ми ребра, разбијте ми усну ♪ 767 00:57:14,256 --> 00:57:17,129 <и>♪ Могло би довољно ♪ 768 00:57:17,172 --> 00:57:19,697 <и>♪ Јесте ли остали <и>у својој траци ♪ 769 00:57:21,133 --> 00:57:22,874 <и>♪ Јеси ли пролазио <и>на стрмом степену ♪ 770 00:57:22,917 --> 00:57:26,225 <и>♪ Ах ♪ 771 00:57:32,492 --> 00:57:34,494 <и>♪ Возећи се поред Минама ♪ 772 00:57:36,365 --> 00:57:37,628 <и>♪ Када је месец изашао ♪ 773 00:57:39,760 --> 00:57:42,502 <и>♪ Могао сам да је видим <и>Имао сам температуру ♪ 774 00:57:42,546 --> 00:57:46,811 <и>♪ Осветљен невољама љубави ♪ 775 00:57:46,854 --> 00:57:50,728 <и>♪ Поставио сам питање <и>Шта је рекла? ♪ 776 00:57:50,771 --> 00:57:55,472 <и>♪ Одговарала је на једно <и>од јуче ♪ 777 00:57:56,777 --> 00:58:02,522 <и>♪ Кажем, <и>„Срећа фаворизује храбре“ ♪ 778 00:58:02,566 --> 00:58:06,961 <и>♪ "И далеко од куће" ♪ 779 00:58:07,005 --> 00:58:10,487 <и>♪ Ах, ах ♪ 780 00:58:32,509 --> 00:58:33,422 Оливер: Је ли то то? 781 00:58:34,641 --> 00:58:35,512 Да. 782 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Хеј. 783 00:58:46,610 --> 00:58:47,567 Хоћеш да дођем? 784 00:58:49,917 --> 00:58:50,962 бр. 785 00:58:53,181 --> 00:58:54,356 Само остани овде. 786 00:59:06,020 --> 00:59:06,978 У реду. 787 00:59:59,204 --> 01:00:01,598 Царолине: Ух, извините, господине? 788 01:00:01,641 --> 01:00:03,817 Ух, знаш ако Деборах живи овде? 789 01:00:06,646 --> 01:00:08,430 Да. То је Дебино место. 790 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Знаш ли где је она случајно? 791 01:00:13,392 --> 01:00:16,438 Пробати бар? 792 01:00:20,791 --> 01:00:22,140 Да. Не, ух... 793 01:00:23,445 --> 01:00:24,490 Хвала, хоћу. 794 01:00:26,231 --> 01:00:26,753 У реду. 795 01:00:42,334 --> 01:00:48,557 <и>♪ Џони је рекао својој мами <и>"Хеј, мама, одлазим" ♪ 796 01:00:48,601 --> 01:00:54,215 <и>♪ „Успећу у велики успех <и>бићу једног дана велика звезда" ♪ 797 01:00:54,259 --> 01:00:57,828 <и>♪ Мама је дошла до врата <и>са сузом у оку ♪ 798 01:00:59,786 --> 01:01:05,096 <и>♪ Џони је рекао: „Не плачи, мама <и>Насмејте се и махните збогом" ♪ 799 01:01:05,139 --> 01:01:07,664 Не, не, шта дођавола о чему говориш? 800 01:01:10,492 --> 01:01:12,103 Шта стојиш тамо за? 801 01:01:12,146 --> 01:01:14,627 - Хајде, затвори та врата. - Човек: Тражим Џексона. 802 01:01:14,671 --> 01:01:16,498 - Он има моје- - Онда затвори проклета врата, 803 01:01:16,542 --> 01:01:18,283 пустиш хладан ваздух. 804 01:01:18,326 --> 01:01:20,198 мушкарац: Доста је врућ ваздух овде са вама. 805 01:01:20,241 --> 01:01:24,245 Зачепи и затвори та врата. Где је Рики, а? 806 01:01:24,289 --> 01:01:26,378 - Човек: У срању. - Ох. 807 01:01:26,421 --> 01:01:29,033 Скини се са конзерве. 808 01:01:29,076 --> 01:01:30,469 Треба ми пиће. 809 01:01:32,950 --> 01:01:35,996 Христе, где је мој боже... 810 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 Имаш ли упаљач, душо? 811 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 Никада не могу да нађем свој овај ковчег који носим около. 812 01:01:42,002 --> 01:01:42,699 хм... 813 01:01:45,005 --> 01:01:46,180 Ух... Ох. 814 01:01:47,529 --> 01:01:50,663 Хеј, ти си паметан, зар не? 815 01:01:51,751 --> 01:01:52,752 Видите да ли можете доћи регистар такође. 816 01:01:52,796 --> 01:01:55,886 Срање, Деб. Јебено виче на мене. 817 01:01:55,929 --> 01:01:57,148 Па, дођавола, зашто остављаш бар отворен? 818 01:01:57,191 --> 01:01:59,150 ста? 819 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 жедан сам. Могао бих да те опљачкам на слепо. 820 01:02:02,283 --> 01:02:04,851 Да, кладим се да би. 821 01:02:04,895 --> 01:02:07,027 Осим где бих потрошио новац? Баш овде. 822 01:02:07,071 --> 01:02:10,335 Мм-хмм. управо тамо, то је круг живота. 823 01:02:13,599 --> 01:02:15,775 Шта имаш, драга? 824 01:02:15,819 --> 01:02:18,952 Ох, ух... Ох, знаш, то изгледа прилично добро. 825 01:02:18,996 --> 01:02:20,214 шта пијеш? 826 01:02:20,258 --> 01:02:22,521 ја? Само вотка и сок од поморанџе, душо. 827 01:02:22,564 --> 01:02:23,609 Ништа посебно. 828 01:02:27,569 --> 01:02:30,790 Да, узећу један од њих. Два заправо. Један за њу. 829 01:02:30,834 --> 01:02:33,445 Хмм, ок. Два шрафцигера долази горе. 830 01:02:33,488 --> 01:02:35,490 Па, срање, нећу рећи не. 831 01:02:35,534 --> 01:02:38,058 Замислите то? 832 01:02:43,063 --> 01:02:44,369 Био си овде раније? 833 01:02:44,848 --> 01:02:45,979 Знам те. 834 01:02:47,546 --> 01:02:48,808 Не, никад нисам био овде. 835 01:02:49,809 --> 01:02:50,767 Живиш у граду? 836 01:02:52,377 --> 01:02:53,595 Само у пролазу. 837 01:02:53,639 --> 01:02:57,251 Само у пролазу, а? куда? 838 01:02:57,295 --> 01:02:59,688 - Не знам. - Нема одредишта? 839 01:03:02,735 --> 01:03:03,823 - Ово је моје одредиште. - Рики: Оох! 840 01:03:03,867 --> 01:03:07,087 Ово је ваш... Ох, свиђа ми се то. 841 01:03:07,131 --> 01:03:09,481 - Рики: Па, пази. - Хвала. 842 01:03:09,524 --> 01:03:11,178 Ово је и моје одредиште. 843 01:03:11,222 --> 01:03:14,094 Хеј. Проклети сан се остварио. 844 01:03:17,054 --> 01:03:17,881 Мм. 845 01:03:20,318 --> 01:03:21,972 Живиш овде? 846 01:03:22,015 --> 01:03:25,279 Да. Рођен и јебено одрастао. 847 01:03:26,672 --> 01:03:29,109 Никада ниси ишао нигде другде? 848 01:03:29,153 --> 01:03:31,242 Мм, не. јесам. 849 01:03:31,285 --> 01:03:33,244 Мало се померио. 850 01:03:34,332 --> 01:03:36,029 Неколико места у... 851 01:03:36,073 --> 01:03:39,859 Ох, Боже. Тенеси, Флорида. 852 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Упстате Нев Иорк за мало времена. 853 01:03:44,385 --> 01:03:48,302 Да ли сте икада чули за Воодстоцк, као музички концерт? 854 01:03:48,346 --> 01:03:49,695 Да. Идеш ли на то? 855 01:03:49,738 --> 01:03:51,436 Не, али сам спавао са момак који је продао лонац 856 01:03:51,479 --> 01:03:53,742 Џимију Хендриксу. 857 01:03:56,397 --> 01:03:59,444 - Ти верујеш у то? - Да. То би било паклено не. 858 01:03:59,487 --> 01:04:01,098 Да. 859 01:04:02,403 --> 01:04:05,624 - Је ли то истина? - Ух, не, то је рекао. 860 01:04:05,667 --> 01:04:08,192 Могао је бити неки други хипи са гитаром. 861 01:04:08,235 --> 01:04:10,194 Није могао да примети разлику. 862 01:04:10,237 --> 01:04:12,283 Деборах: Мм. 863 01:04:12,326 --> 01:04:15,460 - Хеј, погледај то. - Престо цханге-о. 864 01:04:15,503 --> 01:04:17,505 Мм. Теби. 865 01:04:18,942 --> 01:04:20,857 - Како се зовеш? - Шта кажеш на Тексас? 866 01:04:22,075 --> 01:04:23,424 ха? 867 01:04:23,468 --> 01:04:24,512 Да ли сте икада живели у Тексасу? 868 01:04:25,600 --> 01:04:29,300 Ох да. Хмм, да. 869 01:04:29,343 --> 01:04:30,127 Живео сам тамо неко време. 870 01:04:31,563 --> 01:04:35,872 Питам јер, хм... Јер ја сам одатле. 871 01:04:36,698 --> 01:04:37,961 Хух. 872 01:04:38,004 --> 01:04:41,486 Да. Да, ваљда сам чуј то у свом гласу. 873 01:04:42,530 --> 01:04:45,882 Да. Живео сам у Тексасу. 874 01:04:48,275 --> 01:04:49,973 Претпостављам да си зато отишао без где да оде. 875 01:04:53,063 --> 01:04:57,719 Тексас је добро место да не буде! 876 01:05:00,766 --> 01:05:03,203 Није ти се свидело тамо? 877 01:05:03,247 --> 01:05:06,903 Хм, не! 878 01:05:07,773 --> 01:05:08,600 Мм. 879 01:05:11,733 --> 01:05:13,779 - Шта те је навело да напустиш Тексас? - Дебора: Христе, 880 01:05:13,822 --> 01:05:15,520 да ли сам у радио емисији? 881 01:05:16,651 --> 01:05:18,958 Да ли ме интервјуишеш? 882 01:05:21,178 --> 01:05:23,093 Дођавола, није ми се свидело. 883 01:05:23,136 --> 01:05:25,356 Отишао сам. није ми се свидело народ. 884 01:05:26,748 --> 01:05:30,752 Уради ово, уради оно, буди ово, немој бити то. 885 01:05:30,796 --> 01:05:35,627 Срање, како би било да сви ми само радимо шта год хоћемо! 886 01:05:35,670 --> 01:05:36,802 И онда су сви срећни! 887 01:05:37,977 --> 01:05:39,848 Чини ми се прилично једноставно. 888 01:05:41,198 --> 01:05:43,113 Дакле, то сте урадили. Шта год си хтео? 889 01:05:43,156 --> 01:05:46,768 Проклето тачно, баш као што си рекао. Само сам кренуо и кренуо. 890 01:05:46,812 --> 01:05:48,596 Баш као што си рекао. 891 01:05:52,209 --> 01:05:54,037 Шта је са децом? Имаш ли децу, Деборах? 892 01:06:00,521 --> 01:06:04,264 Рекао сам ти да ћу те ухватити твој новац. Хеј, Рики! 893 01:06:04,308 --> 01:06:06,397 Види, два домаћа пива, <и>пор фавор. 894 01:06:06,440 --> 01:06:07,833 - Одмах долазим. - Човек: Хеј Деб, 895 01:06:07,876 --> 01:06:09,400 играћемо билијар, желиш унутра? 896 01:06:09,443 --> 01:06:12,316 - Не сада. - Хајде. Ти и твој пријатељ. 897 01:06:12,359 --> 01:06:14,448 Како се зовеш, душо? Ја то не купујем. 898 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 - Бежи одавде, Џоне. - Џон: Хајде. 899 01:06:15,972 --> 01:06:17,234 Само желим да јој покажем како држи мој штап, то је све. 900 01:06:17,277 --> 01:06:19,714 Не желимо да се играмо јебени базен, Џони! 901 01:06:19,758 --> 01:06:20,802 - Рекао сам изађи. - Јован: Исусе Христе, 902 01:06:20,846 --> 01:06:22,935 она је зла вечерас! 903 01:06:27,766 --> 01:06:28,897 Зашто си дошао овде, а? 904 01:06:30,551 --> 01:06:33,990 Шта, хоћеш знаш ко ти је мајка? 905 01:06:35,774 --> 01:06:37,689 Хоћеш да знаш зашто те је напустила? 906 01:06:39,560 --> 01:06:41,954 У потрази за неким... 907 01:06:41,998 --> 01:06:45,001 Само неко јебено значење? 908 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 Јер нећеш добити! 909 01:06:55,011 --> 01:06:57,535 Одговор на питање питао си ме је не. 910 01:06:59,624 --> 01:07:02,366 Знао сам то од тренутка Сазнала сам да сам трудна. 911 01:07:02,409 --> 01:07:06,239 Знао сам са толико сигурности као што свако може знати било шта. 912 01:07:08,633 --> 01:07:10,069 Да ти нисам била мајка. 913 01:07:13,551 --> 01:07:17,207 Дакле, шта год да вас пита дошао овде желећи одговоре на, 914 01:07:19,426 --> 01:07:21,124 мораћеш да научиш живети без. 915 01:07:24,344 --> 01:07:27,869 Претпостављам да ово није било ипак ваша дестинација! 916 01:07:27,913 --> 01:07:33,223 Хеј, где идеш? 917 01:07:34,137 --> 01:07:36,313 Хајде, исплећу ти косу 918 01:07:36,356 --> 01:07:40,099 и направи вам колачиће ако купи ми још једно пиће. 919 01:07:41,622 --> 01:07:42,232 Где идеш, Царолине? 920 01:08:02,121 --> 01:08:05,472 Само идемо. идемо. 921 01:08:22,185 --> 01:08:26,102 <и>♪ Синоћ сам то сањао ♪ 922 01:08:28,016 --> 01:08:30,323 <и>♪ Био сам дете ♪ 923 01:08:33,239 --> 01:08:38,375 <и>♪ Тамо где расту борови ♪ 924 01:08:38,418 --> 01:08:42,030 <и>♪ Дивљи и високи ♪ 925 01:08:43,380 --> 01:08:47,732 <и>♪ Покушавао сам ♪ 926 01:08:47,775 --> 01:08:53,172 <и>♪ Да стигнем кући <и>кроз шуму ♪ 927 01:08:53,216 --> 01:09:00,048 <и>♪ Пре него што падне мрак ♪ 928 01:09:04,096 --> 01:09:06,316 репортер: <и>Од сада, <и>Службеници за спровођење закона кажу 929 01:09:06,359 --> 01:09:09,101 <и>отворили су се <и>истраге у три банке. 930 01:09:09,145 --> 01:09:11,016 <и>И један истражитељ <и>Разговарао сам са 931 01:09:11,059 --> 01:09:12,452 <и>рекао је да јесу <и>прочешљавање трагова, 932 01:09:12,496 --> 01:09:17,501 <и>али од сада, <и>није извршено хапшење. 933 01:09:17,544 --> 01:09:20,765 <и>Ужасно је, тероришуће <и>заједницу на овај начин. 934 01:09:20,808 --> 01:09:23,420 <и>Надам се да је урадила праву ствар. <и>Предаје се. 935 01:09:23,463 --> 01:09:25,987 репортер: <и>Шта бисте рекли ако <и>Видели сте пљачкаша у својој банци? 936 01:09:26,727 --> 01:09:28,207 <и>Шта бих рекао? 937 01:09:28,251 --> 01:09:30,166 <и>Види, рећи ћу, <и>како се зовеш, девојко? 938 01:09:30,209 --> 01:09:33,430 <и>Хоћеш ли се удати за мене? 939 01:09:33,473 --> 01:09:37,260 <и>♪ Пробудио сам се и замислио сам ♪ 940 01:09:37,303 --> 01:09:40,393 <и>♪ Тешке ствари <и>то нас је раздвојило ♪ 941 01:09:43,309 --> 01:09:47,444 <и>♪ То никада више неће, господине ♪ 942 01:09:47,487 --> 01:09:52,057 <и>♪ Отргни нас од <и>једни другима срца ♪ 943 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 <и>♪ Обукао сам се и до ♪ 944 01:09:56,148 --> 01:10:01,197 <и>♪ Та кућа у којој сам се возио ♪ 945 01:10:03,460 --> 01:10:05,853 <и>♪ Са пута ♪ 946 01:10:05,897 --> 01:10:08,813 - <и>♪ Могао сам да видим његове прозоре... ♪ - Да станеш овде? 947 01:10:15,689 --> 01:10:18,562 Хенк: <и>Хало? 948 01:10:18,605 --> 01:10:21,260 - Здраво, тата. - Хенк: <и>Ауто, јеси ли добро? 949 01:10:21,739 --> 01:10:23,523 Да. 950 01:10:25,438 --> 01:10:26,222 Ја сам у Јужној Каролини. 951 01:10:29,050 --> 01:10:30,226 Упознао сам своју маму. 952 01:10:32,053 --> 01:10:32,880 Хенк: <и>Је ли тако? 953 01:10:35,796 --> 01:10:36,536 Керолајн: Била си у праву. 954 01:10:39,452 --> 01:10:40,888 Много сам јој сличан. 955 01:10:42,760 --> 01:10:44,501 Ханк: <и>Никад то нисам рекао, <и>Царолине. 956 01:10:46,067 --> 01:10:48,244 <и>Рекао сам да си ме подсетио <и>понекад од ње. 957 01:10:50,724 --> 01:10:54,467 Мислиш да јесам? Као она, мислим? 958 01:10:56,774 --> 01:10:58,036 Ханк: <и>Не знам. 959 01:11:00,517 --> 01:11:02,258 <и>Шта си радио, Цар? 960 01:11:03,781 --> 01:11:05,435 <и>Царолине? 961 01:11:12,224 --> 01:11:14,618 Колико треба да оставимо земљу и никада се не вратити? 962 01:11:14,661 --> 01:11:17,708 <и>♪ Стоји као светионик ♪ 963 01:11:20,058 --> 01:11:21,538 Двеста хиљада. Можда три. 964 01:11:23,409 --> 01:11:24,280 Али морали бисмо да урадимо веће банке. 965 01:11:30,808 --> 01:11:31,896 Да ли је то оно што желиш? 966 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 Да. Јеби га. 967 01:11:36,683 --> 01:11:38,119 Хајде да опљачкамо цео свет. 968 01:12:24,731 --> 01:12:26,429 - Јеси ли добро? - Добро сам. 969 01:12:28,605 --> 01:12:30,171 - Јеси ли сигуран? - Добро сам. 970 01:12:32,304 --> 01:12:33,131 У реду. 971 01:13:23,268 --> 01:13:26,097 Покрет! Покрет, хајде! 972 01:13:26,140 --> 01:13:28,795 - Попуни и прођи, напуни и прође- - полицајац: Полиција, баци пиштољ! 973 01:13:29,361 --> 01:13:30,101 Баци то сада. 974 01:13:33,234 --> 01:13:34,584 На јебеном тлу. 975 01:13:36,368 --> 01:13:37,151 Уради то сада! 976 01:13:38,805 --> 01:13:40,111 Руке ван! 977 01:13:40,764 --> 01:13:41,634 Покажи ми руке! 978 01:13:45,943 --> 01:13:48,032 Све до краја јебено тло. 979 01:14:01,654 --> 01:14:03,090 И не мрдај јеботе. 980 01:14:11,969 --> 01:14:14,450 идемо. Хајдемо, хајде. Мораш устати. 981 01:14:21,587 --> 01:14:23,633 отпремање: <и>Све јединице, 1064. <и>Георгиа Аллиед Банк анд Труст. 982 01:14:23,676 --> 01:14:25,548 <и>Осумњичени су кренули на север <и>у браон лимузини. 983 01:14:25,591 --> 01:14:26,766 <и>- Један мушкарац, једна жена. - Оливер: Јеби га. 984 01:14:43,000 --> 01:14:44,218 Оливер: Узми то. 985 01:14:44,262 --> 01:14:45,568 мушкарац: Шта се јеботе дешава? 986 01:14:45,611 --> 01:14:47,004 - Вау. шта то радиш? - Дођи овамо. 987 01:14:47,047 --> 01:14:48,745 - Човек: Нисам ништа урадио. - Одјеби. 988 01:14:48,788 --> 01:14:50,877 - Нисам урадио ништа... Христе. - Слушај ме. 989 01:14:50,921 --> 01:14:52,836 Ти ћеш узети тај ауто. Ти ћеш узети ауто. 990 01:14:52,879 --> 01:14:55,186 Возићете се до главне улице. јеботе ме разумеш? 991 01:14:55,229 --> 01:14:58,145 Улази у ауто. Улази у ауто. Возите до главне улице. 992 01:14:58,189 --> 01:14:59,625 - Вози, дркаџијо. - Идем. 993 01:14:59,669 --> 01:15:00,887 - Вози, дркаџијо! - Човек: Не пуцај! 994 01:16:01,905 --> 01:16:02,732 Оливер: Душо! 995 01:16:03,602 --> 01:16:05,256 Узми ово. Слушај ме. 996 01:16:05,299 --> 01:16:07,345 Траже двоје људи. Требаш да уђеш у пртљажник. 997 01:16:07,388 --> 01:16:08,564 У реду. 998 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 Ок, ок, пази на главу. Дођи овамо. 999 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 - У реду. У реду. - Оливер? 1000 01:17:24,335 --> 01:17:25,858 Знам. жао ми је, Жао ми је, жао ми је. 1001 01:17:28,121 --> 01:17:29,253 Јеби их. 1002 01:17:32,691 --> 01:17:33,518 Оливер: У реду је. 1003 01:17:39,132 --> 01:17:40,917 Боже. 1004 01:17:42,701 --> 01:17:46,357 Срање. 1005 01:17:46,400 --> 01:17:47,097 Ок, ок, ок. 1006 01:17:48,446 --> 01:17:50,317 У реду. Хеј, готово је. 1007 01:17:50,361 --> 01:17:50,970 - У реду. - Готово је. 1008 01:17:51,884 --> 01:17:52,842 - У реду смо. - Да? 1009 01:18:00,240 --> 01:18:04,462 Не, не, Оливере. Оливер, не. 1010 01:18:04,505 --> 01:18:05,942 Не, морамо да идемо. Хајдемо само. Хајдемо само. 1011 01:18:05,985 --> 01:18:09,554 Хеј, хеј, не можемо да идемо. Скоро смо остали без горива. 1012 01:18:15,734 --> 01:18:17,475 Добро смо, стали смо, 1013 01:18:17,518 --> 01:18:19,216 јер ниси био осећаш се добро, у реду? 1014 01:18:19,259 --> 01:18:20,304 - У реду. - Добро смо. 1015 01:18:20,347 --> 01:18:21,740 Мм-хмм. 1016 01:18:22,785 --> 01:18:24,743 Здраво, народе. све у реду? 1017 01:18:24,787 --> 01:18:27,572 Хеј, позорниче? да, да, Мислим да јесам. 1018 01:18:27,615 --> 01:18:28,616 ста се десава? 1019 01:18:29,617 --> 01:18:31,707 Хм, па, возили смо се. 1020 01:18:31,750 --> 01:18:33,796 Моја девојка је почела разболио се, па смо стали. 1021 01:18:33,839 --> 01:18:36,494 Ох, да ли јој треба хитна помоћ? јеси ли добро? 1022 01:18:37,321 --> 01:18:39,802 ја сам трудна. 1023 01:18:42,674 --> 01:18:44,023 - Да. - Имам га. У реду. 1024 01:18:44,067 --> 01:18:46,678 Госпођице, знам да јесте не осећам се добро, 1025 01:18:46,722 --> 01:18:48,114 али да ли вам смета да устанете и доћи овамо на секунд? 1026 01:18:48,158 --> 01:18:49,812 Мм-хмм. 1027 01:18:51,596 --> 01:18:52,336 Хајде, душо. 1028 01:18:54,164 --> 01:18:56,732 Хвала вам свима. Да ли ви момци случајно имате личне карте код себе? 1029 01:18:57,210 --> 01:18:58,516 Да, наравно. 1030 01:18:59,430 --> 01:19:01,345 Има ли проблема? 1031 01:19:02,302 --> 01:19:03,695 Ох, ништа лоше. 1032 01:19:03,739 --> 01:19:05,218 Само стандардна процедура. Желим да знам са ким разговарам. 1033 01:19:05,262 --> 01:19:07,568 Наравно. 1034 01:19:07,612 --> 01:19:09,657 Прелепо, па госпођо Кларк и г. Ванце, дајте ми секунду. 1035 01:19:09,701 --> 01:19:11,616 - Одмах се враћам. - Наравно. 1036 01:19:13,357 --> 01:19:14,575 У реду је. 1037 01:19:17,056 --> 01:19:18,797 Хоо. 1038 01:19:19,319 --> 01:19:21,495 763 депеша, 1039 01:19:21,539 --> 01:19:24,281 Треба ми дозвола и жеље и провера налога, две тачке интереса. 1040 01:19:29,939 --> 01:19:31,288 У реду је, хеј. 1041 01:19:32,506 --> 01:19:33,507 - Погледај ме. - Мм-хмм. 1042 01:19:33,551 --> 01:19:36,902 Имамо чисте личне карте, у реду? 1043 01:19:36,946 --> 01:19:38,295 - У реду. - У реду? 1044 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 - У реду. - У реду смо. 1045 01:19:41,689 --> 01:19:45,693 ...0792, датум рођења, девет, шест '70. 1046 01:19:49,480 --> 01:19:51,221 - Све је у реду. - официр: Примљено. 1047 01:19:51,264 --> 01:19:53,832 Друга ПОИ. Презиме, Ванце. 1048 01:19:53,876 --> 01:19:56,574 Виктор, Алфа, Ненси, Чарли, Ехо. 1049 01:19:56,617 --> 01:19:58,010 официр: Име, Рајан. 1050 01:19:58,054 --> 01:19:58,794 Оливер: У реду је. 1051 01:19:58,837 --> 01:20:01,100 - У реду смо. - У реду. 1052 01:20:07,237 --> 01:20:08,281 Копирај то. Хвала вам пуно. 1053 01:20:08,325 --> 01:20:10,283 Хеј, народе. Тако ми је жао због тога. 1054 01:20:10,327 --> 01:20:13,025 Имамо пар на слободи који одговарају вашем опису. 1055 01:20:14,200 --> 01:20:16,724 - Стварно? - Да, господине Ванце, госпођо Цларк. 1056 01:20:16,768 --> 01:20:18,248 - Хвала. - Хвала. 1057 01:20:18,291 --> 01:20:20,337 Ох, знаш шта? Сећам се да ми је жена била трудна. 1058 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Боловала је дан и ноћ, 1059 01:20:22,034 --> 01:20:24,341 па немам појма зашто су назовите то јутарњом мучнином. 1060 01:20:24,384 --> 01:20:25,559 То нема никаквог смисла. 1061 01:20:25,603 --> 01:20:30,303 Ми смо заправо били само о томе. 1062 01:20:30,347 --> 01:20:31,435 У реду, види, осећаш се боље. 1063 01:20:31,478 --> 01:20:32,958 И, момци, честитам 1064 01:20:33,002 --> 01:20:34,133 Ценим то. Хвала вам пуно. 1065 01:20:34,177 --> 01:20:35,613 - Хвала. - официр: Брзо питање. 1066 01:20:37,267 --> 01:20:38,746 Не бисте случајно имали свој регистрација на теби, хоћеш ли? 1067 01:20:42,315 --> 01:20:44,013 Ох, да. не, налази се у претинцу за рукавице. 1068 01:20:44,056 --> 01:20:45,536 Смета ли вам ако на брзину погледам? 1069 01:20:46,537 --> 01:20:47,668 - Само напред. - официр: Савршено. 1070 01:20:47,712 --> 01:20:48,713 Ви останите овде. 1071 01:20:59,506 --> 01:21:00,507 Шта се десило овде? 1072 01:21:07,732 --> 01:21:10,387 ста си јеботе урадио? 1073 01:21:11,170 --> 01:21:12,693 Зашто би то урадио? 1074 01:21:13,825 --> 01:21:14,957 Оливере, који курац јеси ли урадио? 1075 01:21:17,089 --> 01:21:20,701 - Зашто би то урадио? - Хеј, хеј, хеј. 1076 01:21:25,271 --> 01:21:26,707 Оливер: Слушај ме. Слушај ме. 1077 01:21:26,751 --> 01:21:29,406 Слушај ме. Слушај ме. Слушај ме. 1078 01:21:29,449 --> 01:21:31,974 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1079 01:21:32,017 --> 01:21:33,453 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1080 01:21:34,541 --> 01:21:36,630 Да ли разумете? Морамо да идемо сада. 1081 01:22:09,620 --> 01:22:11,187 Оливер: Јеби га! 1082 01:22:47,614 --> 01:22:48,615 Хеј, Царолине? 1083 01:22:51,009 --> 01:22:52,402 Колико новца имаш код себе? 1084 01:22:56,667 --> 01:22:57,494 Јеби га. 1085 01:23:00,410 --> 01:23:01,019 Хеј, хеј. 1086 01:23:07,765 --> 01:23:09,767 Колико новца имаш? 1087 01:23:12,988 --> 01:23:13,814 хм... 1088 01:23:21,997 --> 01:23:23,215 Дванаест долара. 1089 01:23:23,259 --> 01:23:24,782 Остало је други ауто. 1090 01:23:26,871 --> 01:23:27,698 У реду. 1091 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 мушкарац: <и>Здраво, Царолине. 1092 01:24:09,087 --> 01:24:10,436 ко је ово? 1093 01:24:10,480 --> 01:24:12,830 <и>Моје име је Ваилон Јарвис. 1094 01:24:14,223 --> 01:24:15,659 <и>Ја сам агент оперативне групе <и>радим са... 1095 01:24:29,412 --> 01:24:30,587 Вејлон: <и>Царолине, не прекидај везу. 1096 01:24:32,023 --> 01:24:33,807 <и>Знамо све о <и>ти и Оливер. 1097 01:24:33,851 --> 01:24:36,723 <и>Објавили смо ваш идентитет <и>новинским агенцијама пре сат времена. 1098 01:24:36,767 --> 01:24:38,247 Желим да причам са својим татом. 1099 01:24:40,423 --> 01:24:41,946 Вејлон: <и>Морате прво да разговарате са мном. 1100 01:25:06,188 --> 01:25:07,014 Хенк: <и>Царолине? 1101 01:25:09,365 --> 01:25:10,931 Здраво, тата. 1102 01:25:10,975 --> 01:25:12,107 Ханк: <и>Јеси ли добро? 1103 01:25:14,500 --> 01:25:16,937 Добро сам, добро сам, добро сам. 1104 01:25:16,981 --> 01:25:18,678 - Хенк: <и>Царолине, слушај. - Тако ми је жао. 1105 01:25:18,722 --> 01:25:20,811 - Тако ми је жао. - Ханк: Стани. Слушај ме. 1106 01:25:20,854 --> 01:25:23,161 <и>Морате пронаћи полицију <и>стани и предај се 1107 01:25:23,205 --> 01:25:24,641 <и>пре него што неко други буде повређен. 1108 01:25:24,684 --> 01:25:27,122 <и>Разумеш? Чујеш ли ме? 1109 01:25:28,906 --> 01:25:30,081 не могу. 1110 01:25:30,125 --> 01:25:31,996 Ханк: <и>Не питам, <и>Кажем ти. 1111 01:25:32,039 --> 01:25:33,693 <и>Мораш да се одвојиш <и>од овог типа. 1112 01:25:33,737 --> 01:25:37,088 <и>Немате појма <и>за шта је способан. 1113 01:25:37,132 --> 01:25:40,526 <и>Тај војник је мртав. <и>Мораш се предати. 1114 01:25:40,570 --> 01:25:42,833 <и>Чујеш ли ме, Цар? Не желим <и>неко други да буде повређен, 1115 01:25:42,876 --> 01:25:45,575 <и>и не желим те <и>да будем упуцан. Чујеш ли ме? 1116 01:25:47,533 --> 01:25:48,360 <и>Царолине? 1117 01:25:50,362 --> 01:25:51,146 <и>Царолине? Јесте ли ту? 1118 01:25:52,799 --> 01:25:53,670 <и>Царолине... 1119 01:26:01,852 --> 01:26:03,375 службеник: <и>Диспечер, <и>ово је јединица 18. 1120 01:26:03,419 --> 01:26:05,943 <и>На линији смо округа 42, <и>блокада на путу, готово. 1121 01:26:05,986 --> 01:26:07,292 Јеби га. 1122 01:26:07,336 --> 01:26:09,381 отпремање: <и>Копирај то. <и>Да ли вам је потребна помоћ? 1123 01:26:09,425 --> 01:26:10,904 Имају блокаде на путевима свуда. 1124 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Чак и окружни путеви су превруће. 1125 01:26:15,648 --> 01:26:17,259 Хеј. 1126 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 Шта је твој тата рекао? 1127 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 Ја само желео да чује његов глас. 1128 01:26:29,923 --> 01:26:32,665 Слушај, можда, хм... 1129 01:26:34,319 --> 01:26:36,452 Можда га једноставно не зовеш опет на кратко, ок? 1130 01:26:36,495 --> 01:26:37,017 Мм-хмм. 1131 01:26:39,498 --> 01:26:42,458 У реду. 1132 01:26:46,070 --> 01:26:47,202 - Срање. - Оливер? 1133 01:26:48,551 --> 01:26:49,639 Јеби га, јеби га. 1134 01:26:53,686 --> 01:26:54,905 Морамо да бацимо ову ствар. 1135 01:26:57,037 --> 01:26:57,864 У реду. 1136 01:28:04,104 --> 01:28:04,844 Извините. 1137 01:28:22,166 --> 01:28:22,862 Само се држи овде. 1138 01:29:00,639 --> 01:29:01,379 Оливер: Хеј. 1139 01:29:02,206 --> 01:29:05,731 Хеј, не гледај то. 1140 01:29:07,254 --> 01:29:07,951 Погледај ме. 1141 01:29:19,136 --> 01:29:22,748 Дакле, оно што мислим да бисмо требали учинити је само... 1142 01:29:22,792 --> 01:29:26,230 Само се притајите. На дан-два. 1143 01:29:27,231 --> 01:29:28,667 Иди по ауто, иди по новац. 1144 01:29:30,713 --> 01:29:31,583 И шта онда? 1145 01:29:34,717 --> 01:29:35,761 А онда ми... 1146 01:29:40,723 --> 01:29:42,725 Знате, ми само узимамо корак по корак. 1147 01:29:43,465 --> 01:29:44,901 Идемо по нове личне карте... 1148 01:29:45,945 --> 01:29:50,994 а онда иди у Мексико, Тајланд... 1149 01:29:53,605 --> 01:29:55,868 Само ћемо отићи негде где неће нас ни тражити. 1150 01:29:55,912 --> 01:29:59,045 - Шта је са Француском? - Да ли то желиш да идеш? 1151 01:29:59,089 --> 01:30:00,786 - Хоћеш у Француску? - Мм-хмм. 1152 01:30:01,700 --> 01:30:04,268 Рекао си ми 500 датума. Сећаш се? 1153 01:30:10,622 --> 01:30:12,842 Рачунам да још има само још пар. 1154 01:30:23,156 --> 01:30:26,508 Да. Идемо у Француску. 1155 01:30:26,551 --> 01:30:27,813 Ићи ћу са тобом у Француску. 1156 01:30:29,946 --> 01:30:31,077 Ићи ћу било где са тобом. 1157 01:30:34,777 --> 01:30:37,519 Исусе Христе. 1158 01:30:43,220 --> 01:30:45,352 Како смо доспели овде? 1159 01:30:46,528 --> 01:30:48,443 Ушао си моја бензинска станица. 1160 01:31:15,861 --> 01:31:20,910 <и>♪ Срце у бекству <и>држи руку на пиштољу ♪ 1161 01:31:20,953 --> 01:31:22,999 <и>♪ Не може веровати никоме ♪ 1162 01:31:26,785 --> 01:31:31,703 <и>♪ Био сам тако сигуран <и>оно што ми је требало је више ♪ 1163 01:31:31,747 --> 01:31:33,531 <и>♪ Покушао сам да испалим сунце ♪ 1164 01:31:37,883 --> 01:31:42,758 <и>♪ У данима када смо беснели <и>Одлетели смо са странице ♪ 1165 01:31:42,801 --> 01:31:45,674 <и>♪ Таква штета је учињена ♪ 1166 01:31:47,980 --> 01:31:52,071 <и>♪ Дакле, девојко, остави своје чизме <и>крај кревета ♪ 1167 01:31:52,115 --> 01:31:54,987 <и>♪ Нећемо напустити ову собу ♪ 1168 01:31:59,949 --> 01:32:06,433 <и>♪ Док некоме не буде потребна медицинска помоћ <и>или цветају магнолије ♪ 1169 01:32:10,960 --> 01:32:17,183 <и>♪ Хладно је у овој кући и ја <и>не излазим да цепам дрва ♪ 1170 01:32:20,447 --> 01:32:25,627 <и>♪ Зато ме покриј <и>И знај да си довољна ♪ 1171 01:32:25,670 --> 01:32:27,977 <и>♪ Да ме искористи за добро ♪ 1172 01:32:44,776 --> 01:32:46,604 Волим те, Царолина Царолине, 1173 01:32:49,389 --> 01:32:50,565 И ја тебе волим. 1174 01:33:23,728 --> 01:33:24,686 официр: Не ради то! 1175 01:33:25,991 --> 01:33:27,253 Баци пиштољ или ћемо пуцати! 1176 01:33:29,691 --> 01:33:31,475 Банг. 1177 01:34:59,955 --> 01:35:06,178 Хеј? 1178 01:35:25,720 --> 01:35:30,594 <и>♪ Па, име које је дала <и>Била је Царолине ♪ 1179 01:35:34,076 --> 01:35:37,035 <и>♪ Ћерка рудара ♪ 1180 01:35:38,863 --> 01:35:44,564 <и>♪ И њени путеви су били слободни <и>И чинило ми се ♪ 1181 01:35:47,045 --> 01:35:51,571 <и>♪ То сунце <и>шетао поред ње ♪ 1182 01:35:57,316 --> 01:35:59,666 <и>♪ Она долази из Спенсера ♪ 1183 01:35:59,710 --> 01:36:01,973 <и>♪ Преко брда ♪ 1184 01:36:05,368 --> 01:36:08,240 <и>♪ Рекла је да ју је отац послао ♪ 1185 01:36:10,460 --> 01:36:12,941 <и>♪ Зато што је угља било мало ♪ 1186 01:36:12,984 --> 01:36:14,769 <и>♪ А ускоро снег ♪ 1187 01:36:16,988 --> 01:36:21,950 <и>♪ Преокренуо би небо <и>до зиме ♪ 1188 01:36:28,086 --> 01:36:29,784 <и>♪ Па, рекла је да ће доћи ♪ 1189 01:36:31,089 --> 01:36:32,569 <и>♪ Тражити посао ♪ 1190 01:36:34,876 --> 01:36:37,879 <и>♪ Није тражила услуге ♪ 1191 01:36:39,663 --> 01:36:41,796 <и>♪ За новчић дневно ♪ 1192 01:36:43,667 --> 01:36:46,017 <и>♪ И место за боравак ♪ 1193 01:36:48,106 --> 01:36:52,197 <и>♪ Окренула би те руке <и>радити ♪ 1194 01:36:58,247 --> 01:37:00,336 <и>♪ Али времена <и>били су тешки, Господе, ♪ 1195 01:37:01,380 --> 01:37:03,121 <и>♪ А послова је било мало ♪ 1196 01:37:06,429 --> 01:37:09,345 <и>♪ Све кроз долину Тецумсех ♪ 1197 01:37:11,390 --> 01:37:14,393 <и>♪ Али се распитивала около ♪ 1198 01:37:14,437 --> 01:37:16,482 <и>♪ До посла који је нашла ♪ 1199 01:37:19,094 --> 01:37:22,793 <и>♪ Бар за негу код Гипси Салли'с ♪ 1200 01:37:22,837 --> 01:37:24,882 најављивач: <и>Сада се укрцавам <и>у Чарлстон, Јужна Каролина, 1201 01:37:24,926 --> 01:37:25,665 <и>сада се укрцавам. 1202 01:37:26,492 --> 01:37:27,493 Хенк: <и>Хало? 1203 01:37:31,193 --> 01:37:32,934 најављивач: <и>Сада се укрцавам <и>за Чарлстон, Јужна Каролина, 1204 01:37:32,977 --> 01:37:35,893 - <и>сада се укрцавам. - Хенк: <и>Царолине? 1205 01:37:35,937 --> 01:37:37,547 Хенк: <и>Ауто, јеси ли то ти? 1206 01:37:38,765 --> 01:37:39,941 <и>Царолине? 1207 01:37:39,984 --> 01:37:42,073 Тата, данас је тај дан Престао сам да зовем. 1208 01:37:42,117 --> 01:37:43,858 Ханк: <и>Царолине, да ли си...? 1209 01:37:45,424 --> 01:37:47,296 <и>♪ Њен отац је умро ♪ 1210 01:37:50,168 --> 01:37:53,606 <и>♪ Где је реч доле <и>од Спенсера ♪ 1211 01:37:55,478 --> 01:37:57,915 репортер: <и>Федерални истражитељи <и>зауставио низ аутобуса 1212 01:37:57,959 --> 01:38:00,178 <и>између Мемфиса <и>и Чарлстон, Јужна Каролина 1213 01:38:00,222 --> 01:38:02,224 <и>након онога што се испоставило <и>бити лажни траг 1214 01:38:02,267 --> 01:38:04,139 <и>у потрази <и>Царолине Даниелс. 1215 01:38:04,182 --> 01:38:08,621 <и>Официр оперативне групе са ФБИ-јем <и>Ваилон Јарвис је оправдао заустављање 1216 01:38:08,665 --> 01:38:12,060 <и>као неопходну непријатност <и>за текући лов на Даниелс 1217 01:38:12,103 --> 01:38:14,149 <и>и инсистирао на злогласном <и>пљачкаш банке 1218 01:38:14,192 --> 01:38:16,368 <и>био би изведен пред лице правде 1219 01:38:16,412 --> 01:38:19,545 <и>Даниелсов саучесник, <и>35-годишњи Оливер Андерсон, 1220 01:38:19,589 --> 01:38:22,940 <и>убијен је преко ноћи <и>у кући на путу у Валдену 1221 01:38:22,984 --> 01:38:26,204 <и>после кратког сукоба <и>са органима за спровођење закона. 1222 01:38:26,248 --> 01:38:28,380 <и>Следеће, шуњање <и>врхунац на сајму округа Коб 1223 01:38:28,424 --> 01:38:31,296 <и>и почињемо са сломом <и>са Џефом Ферведером... 1224 01:38:31,340 --> 01:38:33,603 <и>♪ Па, нашли су је доле ♪ 1225 01:38:33,646 --> 01:38:35,779 <и>♪ Испод степеница ♪ 1226 01:38:35,822 --> 01:38:39,130 жена: <и>...устани у четвртак увече, <и>носећи са собом значајно 1227 01:38:39,174 --> 01:38:42,090 <и>- пад температуре. - <и>♪ То је довело до Гипси Салли'с ♪ 1228 01:38:44,179 --> 01:38:46,442 <и>♪ И у њеној руци <и>када је умрла ♪ 1229 01:38:47,486 --> 01:38:49,140 <и>♪ Била је порука која је плакала ♪ 1230 01:38:52,056 --> 01:38:53,318 <и>♪ Збогом ♪ 1231 01:38:54,667 --> 01:38:55,146 <и>♪ Долина Тецумсех ♪ 1232 01:39:02,284 --> 01:39:07,028 <и>♪ Па, име које је дала <и>Била је Царолине ♪ 1233 01:39:10,857 --> 01:39:13,251 <и>♪ Ћерка рудара ♪ 1234 01:39:15,732 --> 01:39:17,603 <и>♪ И њени путеви су били слободни ♪ 1235 01:39:18,517 --> 01:39:20,780 <и>♪ И чинило ми се ♪ 1236 01:39:23,348 --> 01:39:27,613 <и>♪ То сунце <и>шетао поред ње ♪ 1237 01:39:35,317 --> 01:39:37,188 жена: Добро, јеси одличан лет, господине. 1238 01:39:37,232 --> 01:39:38,363 Следећи на реду. 1239 01:39:39,016 --> 01:39:40,235 Баш овде, душо. 1240 01:39:42,019 --> 01:39:43,325 И како вам могу помоћи данас? 1241 01:39:43,368 --> 01:39:46,023 Требаће ми карта у Кито, Еквадор. 1242 01:39:46,067 --> 01:39:47,155 Добро, а када би волиш да одеш? 1243 01:39:47,198 --> 01:39:48,112 Што је пре могуће. 1244 01:39:48,156 --> 01:39:50,897 - У реду. Повратно путовање? - У једном правцу. 1245 01:39:51,420 --> 01:39:52,987 Један начин? 1246 01:39:54,684 --> 01:39:55,902 Да госпођо. 1247 01:39:57,034 --> 01:39:58,644 Један начин. 1248 01:39:58,688 --> 01:40:04,433 Ок, имам лет одлази у Кито вечерас. 1249 01:40:11,614 --> 01:40:14,138 - Госпођо? - знаш, 1250 01:40:14,182 --> 01:40:16,662 Тако ми је жао. Управо си добио нешто мало. Да ли ти смета? 1251 01:40:16,706 --> 01:40:18,273 - Ох не. - Керолајн: Ако ја... 1252 01:40:18,316 --> 01:40:20,971 - Молим те - Ево, схватио сам. 1253 01:40:21,015 --> 01:40:23,234 - Хвала. - Тако си сладак. 1254 01:40:25,149 --> 01:40:27,369 У реду. Лет за Кито одлази у 8:15. 1255 01:40:27,412 --> 01:40:28,587 - Савршено. - У реду. 1256 01:40:28,631 --> 01:40:29,980 А како бисте желели да платите? 1257 01:40:30,024 --> 01:40:32,069 - Ух, готовина. - У реду. То ће бити 552 долара. 1258 01:40:38,858 --> 01:40:41,165 Од шест. 1259 01:40:42,253 --> 01:40:45,213 Ово су лепи рачуни. 1260 01:40:47,867 --> 01:40:54,744 У реду, ух, 53, 54, 55, 60, 80 и 600. 1261 01:40:54,787 --> 01:40:56,137 Било шта друго Могу ли ти помоћи данас? 1262 01:41:06,495 --> 01:41:08,540 Извините, госпођо. Да ли је све у реду? 1263 01:41:10,064 --> 01:41:12,240 жао ми је. Знаш шта? Требаће ми већа новчаница. 1264 01:41:20,161 --> 01:41:23,381 <и>♪ Ако ти она донесе срећу ♪ 1265 01:41:23,425 --> 01:41:29,213 <и>♪ Па, онда ти желим <и>обоје најбоље ♪ 1266 01:41:29,257 --> 01:41:35,263 <и>♪ То је твоја срећа <и>то је најважније ♪ 1267 01:41:36,916 --> 01:41:41,007 <и>♪ Али ако се икада сломи <и>твоје срце ♪ 1268 01:41:41,051 --> 01:41:45,577 <и>♪ Ако сузе икада почну ♪ 1269 01:41:45,621 --> 01:41:51,409 <и>♪ Бићу тамо пре <и>следећа суза пада ♪ 1270 01:41:54,412 --> 01:41:59,025 <и>♪ Ох, иако боли <и>да те пустим ♪ 1271 01:41:59,069 --> 01:42:03,943 <и>♪ Драга, желим да знаш ♪ 1272 01:42:03,987 --> 01:42:09,384 <и>♪ Да ћу стајати уз тебе <и>ако икада позовеш ♪ 1273 01:42:11,908 --> 01:42:16,739 <и>♪ И ако икада чујем ♪ 1274 01:42:16,782 --> 01:42:19,611 <и>♪ Да те је она направила <и>пустио сузу ♪ 1275 01:42:19,655 --> 01:42:27,141 <и>♪ Бићу тамо пре <и>следећа суза пада ♪ 1276 01:42:29,273 --> 01:42:35,671 <и>♪ Ох, бићу тамо пре <и>следећа суза пада ♪ 1277 01:42:49,337 --> 01:42:54,080 <и>♪ Немој ми рећи <и>о твојој слави ♪ 1278 01:42:55,343 --> 01:42:59,216 <и>♪ И твоје благо <и>њиховим именом ♪ 1279 01:43:00,696 --> 01:43:04,439 <и>♪ Морам ти рећи <и>од почетка ♪ 1280 01:43:05,788 --> 01:43:11,141 <и>♪ Од задовољства у мом срцу ♪ 1281 01:43:11,185 --> 01:43:16,407 <и>♪ Звао сам <и>до океана ♪ 1282 01:43:16,451 --> 01:43:21,412 <и>♪ Са хладне и ветровите обале ♪ 1283 01:43:21,456 --> 01:43:23,371 <и>♪ Али никад ♪ 1284 01:43:24,372 --> 01:43:27,462 <и>♪ Не, никад ♪ 1285 01:43:27,505 --> 01:43:33,032 <и>♪ Чуо сам да зове <и>Царолина пре ♪ 1286 01:43:36,906 --> 01:43:41,040 <и>♪ Чуо сам океан <и>зовем твоје име ♪ 1287 01:43:41,084 --> 01:43:45,393 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1288 01:43:47,612 --> 01:43:51,921 <и>♪ Никада нећу бити исти ♪ 1289 01:43:51,964 --> 01:43:56,926 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1290 01:44:02,192 --> 01:44:07,197 <и>♪ Немој ми рећи <и>о твом дому ♪ 1291 01:44:07,241 --> 01:44:10,418 <и>♪ И твоју сребрну четку <и>и чешаљ ♪ 1292 01:44:12,855 --> 01:44:17,338 <и>♪ Морам те узети за руку ♪ 1293 01:44:17,381 --> 01:44:22,995 <и>♪ И показати вам ову земљу ♪ 1294 01:44:23,039 --> 01:44:27,783 <и>♪ Али овај стари вагон <и>Она није кочија ♪ 1295 01:44:27,826 --> 01:44:33,354 <и>♪ Са својих шест златних коња <и>у руци ♪ 1296 01:44:33,397 --> 01:44:34,268 <и>♪ Али можемо слушати ♪ 1297 01:44:36,400 --> 01:44:38,359 <и>♪ Можемо слушати ♪ 1298 01:44:38,402 --> 01:44:44,103 <и>♪ За Царолине на песку ♪ 1299 01:44:47,585 --> 01:44:51,850 <и>♪ Чуо сам океан <и>зовем твоје име ♪ 1300 01:44:51,894 --> 01:44:56,899 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1301 01:44:58,292 --> 01:45:02,121 <и>♪ Знам да је то <и>разлог због којег сте дошли ♪ 1302 01:45:02,165 --> 01:45:07,562 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1303 01:45:49,821 --> 01:45:55,697 <и>♪ Али овај стари вагон <и>Она није кочија ♪ 1304 01:45:55,740 --> 01:46:00,179 <и>♪ Са својих шест златних коња <и>у руци ♪ 1305 01:46:00,223 --> 01:46:02,138 <и>♪ Али можемо слушати ♪ 1306 01:46:03,444 --> 01:46:05,924 <и>♪ Можемо слушати ♪ 1307 01:46:05,968 --> 01:46:10,538 <и>♪ За Царолине на песку ♪ 1308 01:46:14,542 --> 01:46:18,415 <и>♪ Чуо сам океан <и>зовем твоје име ♪ 1309 01:46:18,459 --> 01:46:23,681 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1310 01:46:24,987 --> 01:46:29,208 <и>♪ Никада нећу бити исти ♪ 1311 01:46:29,252 --> 01:46:33,561 <и>♪ Царолина Царолине ♪ 1312 01:46:35,301 --> 01:46:39,610 <и>♪ Царолина Царолине ♪